Türkische Übersetzungen aus dem Arabischen und Persischen Akteure, Adaption und Rezeption in der Frühen Neuzeit
0,00 €
inkl. gesetzl. MwSt.Artikel erhalten
Beschreibung
Produktdetails
Format
ePUB
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Nein
Text-to-Speech
Ja
Erscheinungsdatum
30.03.2026
Verlag
De Gruyter OldenbourgSeitenzahl
445 (Printausgabe)
Dateigröße
11311 KB
Auflage
1. Auflage
Sprache
Deutsch
EAN
9783112219997
This series presents the findings of the Emmy Noether Junior Research Group TRANSLAPT (Translation: Arabic-Persian-Turkish) which examines the central role of translation in the formation of the Ottoman Empire during the early modern period (c. 1400-1750). Against the backdrop of confessional and political polarisation in the Eastern Mediterranean and the Middle East, an increasing number of works were received, translated, and commented on across linguistic, cultural, and sectarian boundaries at this time. Using a multidisciplinary approach that brings together Middle Eastern studies, translation studies, and material philology, the series explores the transregional transfer of knowledge throughout the Islamic world. However, rather than treating translation as mere linguistic transfer, by considering it as a concept, a process, and a product, the project moves beyond reductionist models to develop a historically grounded account of the cultural functions of translation, in particular, its role in ideological self-positioning and confessional demarcation. Without attention to these dynamics, the region's intellectual history remains only partially understood.
The series investigates which actors were involved in translation, which concepts and terms (e.g., tarjama, terceme, tercüme) were employed, how translations relate to their source texts, and how they were visually and materially represented. These inquiries illuminate the sociocultural, geographical, and political conditions under which translations were produced and circulated, and reveal regional aesthetic conventions and literary practices. The series is comprised of several monographs and conference proceedings on translations across a range of genres and contexts, from within and beyond the Ottoman Empire, including (mystical) advice literature, historiography, biography, encyclopaedia, hadith, Qur¿anic exegesis, Turkish literature in Mamluk Egypt, and translation practices in early-modern Central Asia. In doing so, the series closes significant gaps in current scholarship and prompts scholars to reconsider the role of translation as a driver of cultural and intellectual transformation in the early modern Islamic world. Addressing a multidisciplinary audience, it presents texts in Arabic, Persian, and Turkic alongside new, in-depth studies for the wider English-speaking scholarly public.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice