Heaven Official's Blessing Light Novel 04 Die Versammlung der zehntausend Geister

Auch dieser Band hat mich wieder total gepackt. Die Story wird immer interessanter und neben dem Humor baut sich auch die Beziehung der Protagonisten immer mehr auf. Mir ist dabei nur aufgefallen, dass die Szene des Covers diesmal versetzter Weise nicht in DIESEM Teil vorkommt, aber das hat mich jetzt nicht so sehr gestört .

Meiner Meinung nach der bislang beste Band aus der Reihe. Mit deutlich mehr Humor und einer Portion Romantik à la Mo Xiang Tong Xiu, nimmt die Story nun ordentlich fahrt auf. Wie immer flog ich zu schnell durch die Seiten und kann es kaum abwarten, bis der nächste Band erscheint.

Die Erzählung ist sehr schön. Auch die Sprache ist gewählt und im Großen und Ganzen angenehm zu lesen. Einzig was mir aufgefallen ist, ist, dass sich die Erzählerin in der Handlung in vielen kleinen Punkten selbst widerspricht. Es kommen auch im Laufe der Geschichte immer mehr unnötige Übersetzungsfehler vor, was den Lesefluss beeinträchtigt. Satzstellungen wirken wie von einer schlechten KI übersetzt und statt Artikel wird häufiger dir genommenen. Wenn der Text sorgsamer geschrieben wäre würde das Buch problemlos 5 Sterne erreichen. Da die Übersetzung jedoch schlampig und übereilt wirkt gehen sich bei meiner Bewertung nur 3 Sterne aus. Trotzdem ist das Buch empfehlenswert und wenn man über die Fehler hinweg sehen kann ein Vergnügen zum Lesen.