Table des matières / Contents
Introduction (FR) .................................................................................................................................................................. 7
CHRISTIAN OLLIVIER & SÍLVIA MELO-PFEIFER..................................................................................................................................... 7
Introduction (EN) .................................................................................................................................................................. 9
CHRISTIAN OLLIVIER & SÍLVIA MELO-PFEIFER .......................................................................................................................... 9
Préface - Les enjeux d'une encyclopédie bilingue ................................................................................................ 11
CLAIRE KRAMSCH ...................................................................................................................................................................................... 11
Preface.................................................................................................................................................................................... 14
FELICIANO CHIMBUTANE ......................................................................................................................................................................... 14
Anglais comme lingua franca ........................................................................................................................................ 17
PIERRE FRATH ........................................................................................................................................................................................... 17
English as a Lingua Franca ............................................................................................................................................. 19
YASEMIN BAYYURT ................................................................................................................................................................................... 19
Apprentissage informel ................................................................................................................................................... 21
SOPHIE BABAULT & MONIKA GRABOWSKA ......................................................................................................................................... 21
Non-formal and informal plurilingual education ................................................................................................. 23
HELENA ARAÚJO E SÁ & RAQUEL CARINHAS ...................................................................................................................................... 23
Approches artistiques ...................................................................................................................................................... 25
JOËLLE ADEN .............................................................................................................................................................................................. 25
Arts-based research .......................................................................................................................................................... 27
PAULA KALAJA ........................................................................................................................................................................................... 27
Approches plurielles des langues et des cultures ................................................................................................. 30
ANNA SCHRÖDER-SURA ........................................................................................................................................................................... 30
Pluralistic approaches ..................................................................................................................................................... 32
ANKE WEGNER .......................................................................................................................................................................................... 32
Autobiographie langagière ............................................................................................................................................ 34
MURIEL MOLINIÉ & NICOLE BLONDEAU ............................................................................................................................................. 34
Language biography (Linguistic biography) ........................................................................................................... 36
JUDITH PURKARTHOFER .......................................................................................................................................................................... 36
CECR et plurilinguisme .................................................................................................................................................... 38
ENRICA PICCARDO ..................................................................................................................................................................................... 38
CEFR and plurilingualism ............................................................................................................................................... 40
MARIA STATHOPOULOU AND BRIAN NORTH ....................................................................................................................................... 40
Une perspective critique sur le plurilinguisme dans le CECR .......................................................................... 42
BRUNO MAURER ........................................................................................................................................................................................ 42
Critical perspectives on plurilingualism in the CEFR .......................................................................................... 44
CLAUDIA BORGHETTI & MICHAEL BYRAM........................................................................................................................................... 44
CLIL/EMILE (Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère) ......................... 46
PIERRE ESCUDÉ ......................................................................................................................................................................................... 46
CLIL (Content and Language Integrated Learning) .............................................................................................. 48
ANDREAS BONNET & STEPHAN BREIDBACH ....................................................................................................................................... 48
Coéducation.......................................................................................................................................................................... 50

2
ANN-BIRTE KRÜGER & NATHALIE THAMIN ........................................................................................................................................ 50
Home-school partnerships with multilingual families ....................................................................................... 52
LATISHA MARY & ANDREA S. YOUNG ................................................................................................................................................... 52
Compétence plurilingue et pluriculturelle .............................................................................................................. 54
DANIÈLE MOORE ...................................................................................................................................................................................... 54
Plurilingual and Intercultural Competence ............................................................................................................ 57
CHUNHONG LIU & ANGEL M. Y. LIN ..................................................................................................................................................... 57
Dynamic model of multilingualism ............................................................................................................................. 59
ULRIKE JESSNER ........................................................................................................................................................................................ 59
Conscience linguistique ................................................................................................................................................... 61
THERESA BOGENSPERGER & EFTYCHIA DAMASKOU ......................................................................................................................... 61
Critical language awareness .......................................................................................................................................... 63
MÓNICA LOURENÇO .................................................................................................................................................................................. 63
Constellation linguistique dominante ....................................................................................................................... 65
EVA VETTER ............................................................................................................................................................................................... 65
Dominant language constellations.............................................................................................................................. 67
LARISSA ARONIN ....................................................................................................................................................................................... 67
Contextes marginalisés.................................................................................................................................................... 69
ARACELI GÓMEZ FERNÁNDEZ................................................................................................................................................................ 69
Multilingualism in marginalized contexts ............................................................................................................... 71
ANTONELLA BENUCCI............................................................................................................................................................................... 71
Contextes multilingues d'enseignement ................................................................................................................... 73
SYLVIE WHARTON ..................................................................................................................................................................................... 73
Learning and teaching a national language in a multilingual context .......................................................... 75
KLAUS-BÖRGE BOECKMANN ................................................................................................................................................................... 75
Croyances des enseignants sur le plurilinguisme ................................................................................................. 77
ELISABETTA BONVINO & DIEGO CORTÉS VELÁSQUEZ ..................................................................................................................... 77
Teachers' beliefs on multilingualism ......................................................................................................................... 79
DENIS WEGER ............................................................................................................................................................................................ 79
Désignation des langues .................................................................................................................................................. 81
SOFIA STRATILAKI-KLEIN ....................................................................................................................................................................... 81
Language designations .................................................................................................................................................... 83
MARIANA BONO......................................................................................................................................................................................... 83
Didactique intégrée des langues .................................................................................................................................. 85
NINA WOLL & PHILIPPA BELL ............................................................................................................................................................... 85
Integrated approaches to language teaching .......................................................................................................... 87
NICOLE MARX AND BRITTA HUFEISEN ................................................................................................................................................. 87
Évaluation plurilingue ..................................................................................................................................................... 89
EMMANUELLE HUVER .............................................................................................................................................................................. 89
Plurilingual assessment .................................................................................................................................................. 91
SÍLVIA MELO-PFEIFER & CHRISTIAN OLLIVIER.................................................................................................................................. 91
Éveil aux langues ................................................................................................................................................................ 93

3
NATHALIE AUGER ..................................................................................................................................................................................... 93
Awakening to languages / Éveil aux langues .......................................................................................................... 95
MICHEL CANDELIER & JEAN-FRANÇOIS DE PIETRO........................................................................................................................... 95
Idéologies langagières ..................................................................................................................................................... 97
ALEXANDRE DUCHÊNE ET CAROLINE STAQUET ................................................................................................................................. 97
Language ideologies.......................................................................................................................................................... 99
MARCOS BAGNO ........................................................................................................................................................................................ 99
Inclusion langagière .......................................................................................................................................................101
THIERRY GAILLAT & LAURA URIBE.................................................................................................................................................... 101
Linguistic Integration .....................................................................................................................................................103
CECILIE HAMNES CARLSEN .................................................................................................................................................................. 103
Intelligence artificielle : à l'école du plurilinguisme .........................................................................................105
PIERRE MARTINEZ ................................................................................................................................................................................. 105
Artificial intelligence ......................................................................................................................................................107
PERPLEXITY & ÉDITEURS DE L'OUVRAGE........................................................................................................................................... 107
Intercompréhension et approches intercompréhensives ...............................................................................109
CHRISTIAN DEGACHE ............................................................................................................................................................................. 109
Intercomprehension and intercomprehensive approaches ...........................................................................111
FILOMENA CAPUCHO & CHRISTOPH HÜLSMANN ............................................................................................................................. 111
Communication interculturelle..................................................................................................................................113
MARTINE A. PRETCEILLE ..................................................................................................................................................................... 113
Éducation interculturelle .............................................................................................................................................115
CHRISTIANE FÄCKE ................................................................................................................................................................................ 115
Intercultural education as a polylith........................................................................................................................118
FRED DERVIN .......................................................................................................................................................................................... 118
Éducation transculturelle .............................................................................................................................................120
DANIEL REIMANN................................................................................................................................................................................... 120
Transculturality ...............................................................................................................................................................123
WOLFGANG WELSCH ............................................................................................................................................................................. 123
Langue d'héritage ............................................................................................................................................................125
ANASTASIA GKAINTARTZI & PAULINA LUISE WAGNER ................................................................................................................. 125
Heritage Languages .........................................................................................................................................................127
CRISTINA FLORES & ESTHER RINKE .................................................................................................................................................. 127
Langues en danger et revitalisation linguistique ................................................................................................129
JAMES COSTA ........................................................................................................................................................................................... 129
Endangered languages and language revitalization ..........................................................................................131
RACHEL NORDLINGER ........................................................................................................................................................................... 131
Langues minoritaires et autochtones ......................................................................................................................133
ELATIANA RAZAFIMANDIMBIMANANA............................................................................................................................................... 133
Minority and indigenous languages in plurilingual education ......................................................................135
CHARLIE ROBINSON-JONES & JOANA DUARTE................................................................................................................................. 135
Locuteur natif, non-natif ou plurilingue ? ..............................................................................................................137

4
VÉRONIQUE CASTELLOTTI ................................................................................................................................................................... 137
Native speaker: Myth or reality? ................................................................................................................................139
NIKOLAY SLAVKOV ................................................................................................................................................................................. 139
Médiation langagière ......................................................................................................................................................141
MARISA CAVALLI .................................................................................................................................................................................... 141
Linguistic Mediation .......................................................................................................................................................144
FRANZISKA GERWERS............................................................................................................................................................................ 144
Métacompétences ............................................................................................................................................................146
GESSICA DE ANGELIS ............................................................................................................................................................................. 146
Meta competences in plurilingual education........................................................................................................148
ELISA FIORENZA & WILL TRAVERS .................................................................................................................................................... 148
Micro-agressions linguistiques en éducation .......................................................................................................150
VIJAY A. RAMJATTAN ............................................................................................................................................................................. 150
Raciolinguistic ideologies in language education ...............................................................................................152
VANDER TAVARES .................................................................................................................................................................................. 152
Migrants, réfugiés et éducation inclusive...............................................................................................................154
BRUNA PUPATTO RUANO & CARLA ALESSANDRA CURSINO ......................................................................................................... 154
Migration and plurilingualism....................................................................................................................................156
EMMANUELLE LE PICHON .................................................................................................................................................................... 156
Paysages linguistiques comme ressources pédagogiques...............................................................................158
EDINA KROMPÁK ................................................................................................................................................................................... 158
Linguistic landscape in education .............................................................................................................................160
DAVID MALINOWSKI .............................................................................................................................................................................. 160
Pédagogie de la variation .............................................................................................................................................162
OLIVIER-SERGE CANDAU ...................................................................................................................................................................... 162
Pedagogy of variation .....................................................................................................................................................164
LOGAMBAL SOUPRAYEN-CAVERY ....................................................................................................................................................... 164
Perspectives décoloniales ............................................................................................................................................166
ANGELICA GALANTE .............................................................................................................................................................................. 166
Decolonial perspectives in plurilingual education.............................................................................................168
NELSON CASIMIRO ZAVALE .................................................................................................................................................................. 168
Pluricentralité ...................................................................................................................................................................170
MÓNICA BASTOS .................................................................................................................................................................................... 170
Pluricentricity ...................................................................................................................................................................172
RUDOLF DE CILLIA & JUTTA RANSMAYR ........................................................................................................................................... 172
Politiques linguistiques éducatives ..........................................................................................................................174
ANEMONE GEIGER-JAILLET .................................................................................................................................................................. 174
Language policies in education ..................................................................................................................................176
PETRA DARYAI-HANSEN....................................................................................................................................................................... 176
Politiques linguistiques familiales ............................................................................................................................178
ISABELLE AUDRAS .................................................................................................................................................................................. 178
Family language policy ..................................................................................................................................................180

5
XIAO LAN CURDT-CHRISTIANSEN ....................................................................................................................................................... 180
Portfolio linguistique .....................................................................................................................................................182
LISA MARIE BRINKMANN ..................................................................................................................................................................... 182
Linguistic portfolio ..........................................................................................................................................................184
MARIA DE LURDES GONÇALVES .......................................................................................................................................................... 184
Sourds et éducation plurilingue.................................................................................................................................186
CAROLINA LÚGARO ................................................................................................................................................................................ 186
Deaf and hard of hearing learners in multilingual education ........................................................................188
BARBARA HÄNEL-FAULHABER............................................................................................................................................................ 188
Technologies numériques, discours et plurilinguisme ....................................................................................190
MARIANA FONSECA FAVRE & LAURENT GAJO ................................................................................................................................. 190
Digital technologies ........................................................................................................................................................192
LIUDMILA SHAFIROVA ........................................................................................................................................................................... 192
Télécollaboration.............................................................................................................................................................194
SANDRA GARBARINO & PAOLA LEONE .............................................................................................................................................. 194
Telecollaboration.............................................................................................................................................................196
ELENA NUZZO ......................................................................................................................................................................................... 196
Terminologie et éducation plurilingue ...................................................................................................................198
MANUEL CELIO CONCEIÇÃO ................................................................................................................................................................. 198
Terminology and multilingual education ..............................................................................................................200
MERCÈ LORENTE .................................................................................................................................................................................... 200
Textes identitaires...........................................................................................................................................................202
EDITH COGNIGNI .................................................................................................................................................................................... 202
Identity Texts.....................................................................................................................................................................204
GAIL PRASAD ........................................................................................................................................................................................... 204
Tournant plurilingue ......................................................................................................................................................206
DOMINIQUE MACAIRE ........................................................................................................................................................................... 206
Multilingual turn ..............................................................................................................................................................209
GABRIELA MEIER.................................................................................................................................................................................... 209
Traduction et didactique des langues......................................................................................................................211
ANA ISABEL ANDRADE .......................................................................................................................................................................... 211
Translation in Language Education ..........................................................................................................................213
MARIA GONZÁLEZ-DAVIES & LUCÍA PINTADO GUTIÉRREZ .......................................................................................................... 213
Translanguaging - Une perspective critique .........................................................................................................215
MIRJAM EGLI CUENAT ........................................................................................................................................................................... 215
Translanguaging...............................................................................................................................................................217
OFELIA GARCÍA & LI WEI ..................................................................................................................................................................... 217
Pedagogical translanguaging ......................................................................................................................................219
JASONE CENOZ & DURK GORTER ........................................................................................................................................................ 219
Translanguaging: Contrasting unitary and crosslinguistic theoretical conceptions ............................221
JIM CUMMINS ........................................................................................................................................................................................... 221
Références / References ...............................................................................................................................................223

6
Bionotes / Notices biographiques .............................................................................................................................259

Artikel entfernen

Sie wurden von Weltbild.de zu Thalia.de umgeleitet

Encyclopédie de l’éducation plurilingue / Encyclopaedia of plurilingual education DE

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Erscheinungsdatum

Abbildungen

Herausgeber

Verlag

Seitenzahl

Maße (L/B/H)

Gewicht

Auflage

Sprache

ISBN

Beschreibung

Portrait

Produktdetails

Einband

Erscheinungsdatum

Abbildungen

Herausgeber

Verlag

Seitenzahl

Maße (L/B/H)

Gewicht

Auflage

Sprache

ISBN

EU-Ansprechpartner

Herstelleradresse

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Kundinnen und Kunden meinen

Kurze Frage zu unserer Seite

Vielen Dank für Ihr Feedback

Weitere Artikel finden Sie in