Die New York-Trilogie Stadt aus Glas / Schlagschatten / Hinter verschlossenen Türen

Habe gerade die Ghost Stories von Siri Hustvedt gelesen und da hatte es sich angeboten, Paul Austers New York Trilogie wieder zu lesen. Als “Prosa“-Lektüre habe ich mir die Trilogie schon vor ca 20 Jahren zu Gemüte geführt, wobei ich heute wenig Erinnerung daran habe, außer dass es ein absolut geniales Buch war. Diese Graphic Novel-Adaption von „Stadt aus Glas“, „Schlagseiten“ und „Hinter verschlossenen Türen“ ist aber jedenfalls bestens geeignet den Inhalt wieder aufzufrischen. Alle drei Detektivgeschichten sind so anders und gerade deshalb so besonders – jede einzeln inhaltlich zu beschreiben, würde hier den Rahmen sprengen. Nur so viel: jede Geschichte ist genial, surreal und unglaublich gut durchdacht. Die Stimmung ist düster und irgendwie unheimlich, weil die Protagonisten verstricken sich in Obsessionen einerseits und sind andererseits immer einsam. Dabei steigern sie sich gedanklich rein und schon nehmen die Dinge ihren Lauf. Die Zeichnungen sind alle in schwarz-weiß gehalten, jedoch hat jede der drei Geschichten einen eigenen Stil. Paul Karasik und David Mazzucchelli ist eine großartige Adaption gelungen, die gut mit dem Original mithalten kann. Der Standard schreibt in seiner Kritik: „[…] Die literarischen Vorlagen werden in der Comicinszinierung der New-York-Trilogie niemals nur abgebildet, sondern erweitert und in einem ästhetischen Dialog in visuelle Allegorien und eine neue bildliche Sprache übersetzt“ – ich könnte keine besseren Worte zur Charakterisierung dieser Graphic Novel-Adaption finden. Große Empfehlung! Aus dem Englischen von Joachim A. Frank

Dieses Buch habe ich seit 1990 immer wieder mal gelesen. Und heute werde ich den mittleren Teil "Schlagschatten" sehr genau, sehr sorgfältig wieder lesen. Dieser Teil heißt im Original "Ghosts". Das neue Buch von Siri Hustvedt heißt "Ghost Stories". Wie ich diese beiden schreibenden Menschen seit Jahrzehnten kenne, bedeutet diese Titelähnlichkeit ganz sicher etwas! Ich bin gespannt!

Die Personen in der Trilogie sind unahbhängig voneinander und doch tauchen ihre Namen in allen drei Teilen auf und sind auf geheimnisvolle oder auch zufällige Weise miteinander verwoben. Und ganz nebenbei lernt man die Geografie von New York kennen und die Gegebenheiten in Amerika nach dem zweiten Weltkrieg. Die Sprache von Paul Auster ist direkt, er schreckt auch vor deftigen Ausdrücken nicht zurück. Ich habe es in einem Zug gelesen, hat mir wirklich gut gefallen.

Der Sprecher ist wirklich gut und versucht den Schreibstil nachvollziehbar rüberzubringen. Besonders hat mich der Sprecher beeindruckt als er die Rolle des Peter im Buch 1 vermittelte. Erschütternd wie dort das Geschehene erzählt wird und das Leid vermittelt, das Peter durchmachte. Der Rest zog sich : leider.

So ein langweilges und absurdes Buch hatte ich ja schon lange nicht mehr. Als Krimiautor überschätzt Auster sich aber gewaltig. Langatmig, keine Spannung. Wenn man nen Psycho lesen will ok. Krimi? Nein. Finger weg.