Aus dem Inhalt: Walter Lenschen: Vorwort – Sylvie Durrer: Un séducteur aux prises avec le script amoureux. Lecture d’une aventure du chevalier de Faublas – Hartmut Köhler: Das Zaudern der Venus. Kostproben aus Marinos Adone – Michael Pfister/Stefan Zweifel: Der Übersetzer: Henker und Opfer des Originals – Yasmin Hoffmann: Corps morcelé – Langue dépravée: «Fragments d’un discours amoureux». Traduire Elfriede Jelinek – Irene Weber Henking: Körper-Besteck – Schreib-Besteck: Der erotische Fremdkörper in Original und Übersetzung von Paul Nizons Werken – Leonid Heller: l’éros russe existe-t-il (encore)? – Ingrid Bennewitz: Ein kurze rede von guoten minnen. Liebes-Wahrnehmungen und Liebes-Konzeptionen in der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit – David Bouvier/Pierre Voelke: Métamorphoses érotiques d’un texte poétique: variations françaises sur une ode de Sappho – François Spaltenstein: Pygmalion et sa statue – Ute Heidmann Vischer: Traduire l’érotique: la nouvelle retenue de Pygmalion – Alain Corbellari: Le rendez-vous épié de Tristan et Iseut – Jean-Jacques Marchand: Vicissitudes d’une nouvelle érotique (Decameron VII, 2): Boccace traducteur et traduit. 1. D’Apulée à Boccace: un exemple de traduction-réécriture – Jean-Claude Mühlethaler: Vicissitudes d’une nouvelle érotique (Decameron VII, 2): Boccace traducteur et traduit. 2. De Boccace à Antoine Le Maçon: rire, morale et érotisme – Alexander Schwarz: Kurze Schlussbemerkung.