Theogonie Griechisch/Deutsch

Ich habe eine große Schwäche für griechische Mythologie und alles was dazu gehört, aber auch ein großer Fan von Groß- und Kleinschreibung. Ich weiß nicht ob es ein "Stilmittel" ist, alles außer Eigennamen in der deutschen Sprache klein zu schreiben, aber dann dennoch wenn es mal rein passt, doch etwas groß zu schreiben. Beschrieben wird das Buch von der Frankfurter allgemeinen Zeitung wie folgt: "Raoul Schrotts Übersetzung liest sich frei und flüssig", wenn es nach mir geht müsste man das etwa so schreiben: "Raoul Schrotts Übersetzung liest sich, als hätte man nach wenigen Zeilen mehrere Schlaganfälle erlitten". Ich habe das Gefühl, egal wie gut das Buch wird, ich werde es vermutlich nicht mehr empfehlen können, da ich danach vermutlich nicht mehr in der Lage bin in ganzen Sätzen zu reden geschweige denn zu schreiben...