Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen dtv zweisprachig für Fortgeschrittene – Spanisch
-
- Taschenbuch ausgewählt
- eBook
12,00 €
inkl. MwSt,
Beschreibung
Details
Verkaufsrang
49335
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
01.06.2004
Abbildungen
Veränd. Neuausg. mit Illustrationen von Louise Oldenbourg. 19,5 cm
Illustriert von
Louise Oldenbourg
Herausgeber
Lothar GeartnerVerlag
dtvSeitenzahl
192
Maße (L/B/H)
19/11,8/2 cm
Gewicht
183 g
Auflage
10. Auflage
Übersetzt von
Lothar Gaertner
Sprache
Deutsch, Spanisch
ISBN
978-3-423-09437-5
Märchen, in denen sich eigentlich spanische Motive (die auch in anderen europäischen Märchen vorkommen) mit maurischen (die wir als orientalisch-exotisch empfinden) interessant mischen. In spanisch-deutschem Paralleldruck.
Die Volksmärchen der spanischen Regionen, erst im 20. Jahrhundert erforscht und gesammelt, sind natürlich erst einmal einfach eine wunderbare Fundgrube für Märchenleser. Aber sie sind außerdem eine hoch interessante Auskunft über das Phänomen Spanien: Wie sich da Romanisches (oder gemeinsam Europäisches) aus der Antike und dem frühen Mittelalter erhalten hat; wie maurische, vielleicht auch jüdische Einflüsse sich ausgewirkt haben; wie das alles teilweise nebeneinander bestanden und teilweise sich vermischt hat: das ist schon in den hier ausgewählten Märchen exemplarisch zu beobachten.
Unserem Text liegen die Sammlungen von Aurelio M. (Vater und Sohn gleichen Namens) Espinosa zugrunde. Sie haben die Märchen so aufgezeichnet, wie sie ihnen erzählt wurden, was sich in der Sprachgestaltung wie auch der Schreibweise niederschlägt. Unser Übersetzer, Lothar Gaertner, hat eine gewisse Normalisierung der Wortformen vorgenommen, auf das Kastilische hin (das wir kurzerhand Spanisch nennen), damit die Spanisch lernenden Deutschen auch eine ordentliche Lern-Ausbeute haben. Ein ausführliches Nachwort macht den Leser mit diesen Eigenheiten vertraut. Ausdrucksweise und Satzbau sind einfach, wie bei den meisten Volksmärchen der Weltliteratur.
dtv zweisprachig – Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Weitere Bände von dtv zweisprachig
-
Crime Stories Englische Kurzkrimis von Harald Raykowski
Harald Raykowski
Crime Stories Englische KurzkrimisBuch
12,00 €
-
It's quite easy Einfach Englisch lesen von Anne Rademacher
Anne Rademacher
It's quite easy Einfach Englisch lesenBuch
12,00 €
-
Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen von Lothar Gaertner
Lothar Gaertner
Cuentos populares españoles Spanische VolksmärchenBuch
12,00 €
-
Russische Persönlichkeiten von Natalija Nossowa
Natalija Nossowa
Russische PersönlichkeitenBuch
12,00 €
-
Detective Stories Englische Kriminalgeschichten von Edgar Wallace
Edgar Wallace
Detective Stories Englische KriminalgeschichtenBuch
12,00 €
-
Contes de Fees / Märchen von Charles Perrault
Charles Perrault
Contes de Fees / MärchenBuch
12,00 €
-
Petite promenade littéraire Spaziergang durch die französische Literatur von Christiane Beckerath
Christiane Beckerath
Petite promenade littéraire Spaziergang durch die französische LiteraturBuch
12,00 €
-
Personaggi italiani Italienische Persönlichkeiten von Massimo Marano
Massimo Marano
Personaggi italiani Italienische PersönlichkeitenBuch
12,00 €
-
Russland in kleinen Geschichten von Natalija Nossowa
Natalija Nossowa
Russland in kleinen GeschichtenBuch
12,00 €
-
En bref In aller Kürze von Gisela Fichtl
Gisela Fichtl
En bref In aller KürzeBuch
12,00 €
-
Fiabe Italiane Italienische Märchen von Luigi Capuana
Luigi Capuana
Fiabe Italiane Italienische MärchenBuch
12,00 €
-
Primeiras leituras Erste portugiesische Lesestücke von Maria de Fat Mesquita-Sternal
Maria de Fat Mesquita-Sternal
Primeiras leituras Erste portugiesische LesestückeBuch
12,00 €
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Erste Bewertung verfassenKurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice