
Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen dtv zweisprachig für Fortgeschrittene - Spanisch
-
- Taschenbuch
- eBook ausgewählt
7,99 €
inkl. MwStBeschreibung
Details
Format
ePUB
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Altersempfehlung
0 - 99 Jahr(e)
Erscheinungsdatum
01.04.2013
Illustriert von
Louise Oldenbourg
Herausgeber
Lothar GaertnerVerlag
dtvSeitenzahl
192 (Printausgabe)
Dateigröße
1837 KB
Auflage
1. Auflage
Übersetzt von
Lothar Gaertner
Sprache
Deutsch, Spanisch
EAN
9783423419611
Die Volksmärchen der spanischen Regionen, erst im 20. Jahrhundert erforscht und gesammelt, sind natürlich erstmal einfach eine wunderbare Fundgrube für Märchenleser. Aber sie sind außerdem eine hoch interessante Auskunft über das Phänomen Spanien: Wie sich da Romanisches (oder gemeinsam Europäisches) aus der Antike und dem frühen Mittelalter erhalten hat; wie maurische, vielleicht auch jüdische Einflüsse sich ausgewirkt haben; wie das alles teilweise nebeneinander bestanden und teilweise sich vermischt hat: das ist schon in den hier ausgewählten Märchen exemplarisch zu beobachten.
Unserem Text liegen die Sammlungen von Aurelio M. (Vater und Sohn gleichen Namens) Espinosa zugrunde. Sie haben die Märchen so aufgezeichnet, wie sie ihnen erzählt wurden, was sich in der Sprachgestaltung wie auch der Schreibweise niederschlägt. Unser Übersetzer, Lothar Gaertner, hat eine gewisse Normalisierung der Wortformen vorgenommen, auf das Kastilische hin (das wir kurzerhand Spanisch nennen), damit die Spanisch lernenden Deutschen auch eine ordentliche Lern-Ausbeute haben. Ein ausführliches Nachwort macht den Leser mit diesen Eigenheiten vertraut. Ausdrucksweise und Satzbau sind einfach, wie bei den meisten Volksmärchen der Weltliteratur.
Texte für Fortgeschrittene.
dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Weitere Bände von dtv zweisprachig
-
Snapshots of Britain Britannien in kleinen Geschichten von Joy Browning
Joy Browning
Snapshots of Britain Britannien in kleinen GeschichteneBook
7,99 €
-
Tour de France Frankreich in kleinen Geschichten von Irène Kuhn
Irène Kuhn
Tour de France Frankreich in kleinen GeschichteneBook
7,99 €
-
Proverbes Français Französische Sprichwörter von Ferdinand Möller
Ferdinand Möller
Proverbes Français Französische SprichwörtereBook
7,99 €
-
English Jokes Englische Witze von Jeremy Taylor
Jeremy Taylor
English Jokes Englische WitzeeBook
7,99 €
-
Abanico español Spanien in kleinen Geschichten von Mercedes Mateo Sanz
Mercedes Mateo Sanz
Abanico español Spanien in kleinen GeschichteneBook
7,99 €
-
Specialità italiane Italienische Köstlichkeiten von Massimo Marano
Massimo Marano
Specialità italiane Italienische KöstlichkeiteneBook
7,99 €
-
Proverbi italiani Italienische Sprichwörter von Hanna Dehio
Hanna Dehio
Proverbi italiani Italienische SprichwörtereBook
7,99 €
-
Carrellata sull'Italia Italien in kleinen Geschichten von Giuseppina Lorenz-Perfetti
Giuseppina Lorenz-Perfetti
Carrellata sull'Italia Italien in kleinen GeschichteneBook
7,99 €
-
Un caso d'amore Ein Fall von Liebe von Massimo Marano
Massimo Marano
Un caso d'amore Ein Fall von LiebeeBook
7,99 €
-
Contes de Fées Märchen von Charles Perrault
Charles Perrault
Contes de Fées MärcheneBook
7,99 €
-
Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen von Lothar Gaertner
Lothar Gaertner
Cuentos populares españoles Spanische VolksmärcheneBook
7,99 €
-
Nouvelles classiques Klassische französische Erzählungen von Johanna Canetti
Johanna Canetti
Nouvelles classiques Klassische französische ErzählungeneBook
7,99 €
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Erste Bewertung verfassenKurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice