"Van der Masen tot op den Rijn" Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas

"... Tervooren hat mit diesem Handbuch ein interessantes und faszinierendes Experiment durchgeführt, indem er konsequent einen nicht national orientierten Ansatz zur Literaturgeschichte anwendet. Das Ergebnis ist ein wissenschaftlich anregender, detailreicher Überblick über die literarischen Wechselbeziehungen zwischen der Romania und der Germania in dieser komplexen Kulturlandschaft, der - ganz im Sinne des Autors - nicht nur den Einstieg in die mittelalterliche Literatur des Rhein-Maas-Raumes erleichtert, sondern auch eine Basis für die Weiterarbeit liefert. Dass dieses Experiment von dem derzeit wohl besten Kenner der mittelalterlichen volkssprachlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas unter Mitarbeit einer Reihe von Spezialisten für einzelne Autoren, Themen und Textsorten unternommen worden ist, ist nicht nur für die Altgermanistik, sondern auch für komparatistische Fächer wie die germanische Philologie ein besonders günstiger Umstand. (...) Die sorgfältig erstellten Register, die den Stoff des Handbuches unter verschiedenen Aspekten aufschließen, tragen nicht unerheblich zur Benutzerfreundlichkeit dieser neuen Literaturgeschichte bei." Chiara Benati, Genua Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, Ausgabe 3/2008