Traum im Polarnebel Roman

...ja ich bin inzwischen überzeugt, dass nicht ich die Bücher auswähle, sondern dass sie mich finden – oft genau dann, wenn ihre Zeit gekommen ist. Mitten im Sommer hat mich ausgerechnet ein Roman aus Eis, Schnee und Polarnebel gefunden und mir gezeigt, dass die Jahreszeit keine Rolle spielt, wenn eine Geschichte das Herz erreicht. Selten habe ich ein wahrhaftigeres Buch gelesen, selten ein ehrlicheres, aufrichtigeres und zutiefst lebensnahes. Nach dem Zuklappen dieser letzten Seite sitze ich schweigend da, vollkommen überwältigt von der Wucht und Schonungslosigkeit, aber auch von der unvergleichlichen Poesie dieses Werkes. Ich verbeuge mich tief vor diesem Buch und vor diesem außergewöhnlichen Autor Juri Rytcheu, der es auf so fulminante und meisterhafte Weise geschafft hat, die Wirklichkeit des Volkes der Tschuktschen und ihre Lebensweise mit einer Authentizität zu schildern, die ihresgleichen sucht. Es ist unmöglich, von dieser Lektüre unberührt zu bleiben. Was Rytcheu hier geschaffen hat, ist kein bloßer Roman, es ist ein lebendiges, atmendes Dokument menschlicher Existenz am Rande der bewohnbaren Welt, das mich bis ins Innerste erschüttert und fasziniert hat. Was für ein wundervolles Buch, welches leider so unbekannt geblieben ist. Im Zentrum dieser grandiosen Erzählung steht der junge amerikanische Matrose John, den ein Schicksalsschlag mitten in die arktische Einsamkeit wirft. Durch einen dramatischen Unfall schwer verletzt, verliert er die Hände durch Erfrierungen – und was noch schwerer wiegt: Das Schiff, auf dem er gedient hat, wartet nicht auf ihn. Die weiße Zivilisation segelt davon und lässt ihn in der scheinbar unbarmherzigen Eiswüste zurück. John wird von den Eingeborenen, den Tschuktschen, gerettet und aufgenommen. Es ist schlichtweg faszinierend, John bei seiner tiefgreifenden inneren und äußeren Veränderung zuzusehen, bei seinem mühevollen Versuch, sich in diesem Volk nicht nur zurechtzufinden, sondern einen echten Platz in ihrer Mitte einzunehmen. Aus dem Entwurzelten, dem Fremden, der die Welt der Tschuktschen anfänglich mit den Augen des »zivilisierten« westlichen Menschen betrachtet, wird Schritt für Schritt ein Mann, der die Natur, die Gemeinschaft und das Leben im eisigen Norden neu verstehen lernt. Doch »Traum im Polarnebel« ist weit mehr als eine Robinsonade im ewigen Eis. Es ist ein überragendes, zutiefst bewegendes Buch über die Universalität der Menschenwürde. Rytcheu gelingt das Kunststück, ohne jede elitäre Belehrung oder billige Romantisierung zu zeigen, dass jede Kultur ihre vollkommene Berechtigung besitzt. Das Leben der Tschuktschen wird nicht als primitiver Überlebenskampf entwertet, sondern als eine hochkomplexe, von tiefem Respekt getragene Daseinsform enthüllt, die in perfekter Abstimmung mit den Gesetzen der Natur steht. Rytcheus Blick ist dabei frei von europäischer Überheblichkeit; er begegnet seinen Figuren auf Augenhöhe und verleiht ihnen eine zeitlose Würde. Genau das macht dieses Werk so brillant: Es blendet die Konflikte und die menschliche Mühsal nicht aus. Das Buch zeigt in den schwersten Stunden, wenn die Dunkelheit der Polarnacht die Tundra einfriert und die Nahrungsmittelvorräte unbarmherzig zur Neige gehen, wie John mit sich schwerste Zwiesprache halten muss. Kann und muss man wirklich immer noch jeden einzelnen Fang, jeden kargen Bissen mit den anderen Bewohnern der Siedlung teilen, selbst wenn das eigene Überleben auf dem Spiel steht? Johns konditionierter westlicher Individualismus prallt hier hart auf den Kollektivismus des Nomadenvolkes. Immer wieder zweifelt er an den Sitten und Vorstellungen der Tschuktschen. Besonders drastisch und schmerzvoll wird dieser innere Zwiespalt in den Momenten spürbar, in denen das Schicksal grausam zuschlägt – wie beim Verlust seiner kleinen Tochter. Hier treten die unterschiedlichen Weltanschauungen, das Verständnis von Tod, Trauer und dem Schicksalsfaden der Ahnen, mit erschütternder Härte zutage. Überhaupt entfaltet der Roman eine gewaltige Dynamik, indem er zeigt, wie disparat die Welt der Weißen und die der Nomaden wirklich sind. Rytcheu macht auf schmerzhafte Weise deutlich, wie gefährlich und destruktiv der Einfluss der Weißen sein kann. Wo immer die westliche Zivilisation mit ihrer Habgier und ihrem technischen Machbarkeitswahn Fuß fasst, verdirbt sie die wahrhaftige Lebensweise der indigenen Völker und stiftet zu Eigennutz, Missgunst und Entfremdung an. Das natürliche Gleichgewicht gerät ins Schwanken, sobald der Markt und das Streben nach individuellem Gewinn die Oberhand gewinnen. Was mich beim Lesen so tief begeistert und immer wieder staunen lassen hat, ist die unglaubliche Fülle an Details und ethnografischen Informationen, die Rytcheu mühelos in die Handlung einwebt. Man lernt diese Welt mit allen Sinnen kennen. Man erfährt, wie lebensnotwendig die zähe Walrosshaut ist – wofür sie beim Bau der Yaranga-Zelte, bei der Beseilung der Boote oder beim Binden der Schlitten verwendet wird. Man spürt geradezu die Kostbarkeit des begehrten Ziegeltees, dessen Zubereitung und Genuss inmitten des Sturms zu einem Ritual der menschlichen Wärme wird. Rytcheu beschreibt all dies nicht wie ein kühler Beobachter, sondern wie ein Dichter, der seine Heimat und deren Mythen in- und auswendig kennt. Gerade als der Einfluss der Weißen immer tiefer in das Gefüge des Dorfes eingreift und das alte Gleichgewicht bedroht, spricht der weise Orwo jene mahnenden Worte gelassener Einsicht, die sich mir tief ins Gedächtnis eingebrannt haben: »Wir haben anders leben wollen, als es die Natur befiehlt«, fuhr Orwo fort. »Ein rosa Schleier lag vor meinem Blick. Alles stand so gut: Das Wild an unserer Küste schien sich gegenüber den vergangenen Jahren vermehrt zu haben, immer wieder bescherte uns die See ihre Gaben, das Wetter war beständiger als je, wir hatten Glück in der Jagd und im Handel mit den weißen Männern.« In solchen Passagen zeigt uns Rytcheu mit meisterhafter Subtilität, was echte Harmonie bedeutet – und wie schnell sie zerbricht, wenn der Mensch glaubt, sich über die Gesetze der Natur und der Gemeinschaft stellen zu können. Der »rosa Schleier« ist die Illusion des unendlichen Fortschritts und des leichten Gewinns, der die Blicke für das Wesentliche trübt. Ich kann meine Begeisterung für diesen Roman kaum in Worte fassen. Es hat mich beim Lesen zu Tränen gerührt, weil es auf so unendlich ehrliche und wahrhaftige Weise vom Leben erzählt – von einem Leben in absoluter Harmonie mit der rauhen Natur und den Mitmenschen. Juri Rytcheu hat mit »Traum im Polarnebel« ein zeitloses Meisterwerk der Weltliteratur geschaffen. Es ist ein leises, aber gewaltiges Epos, eine Hymne an das Menschsein, an das Durchhalten und an die Fähigkeit, im Fremden das Eigenste zu erkennen. Dieses Buch brennt sich ins Herz ein und bleibt dort für immer als ein strahlendes Licht im Polarnebel zurück. Unbedingt lesen!