Die Nanny - Die komplette 1. Season - Neuauflage

Auf den ersten Blick ist "Die Nanny" eigentlich nur "Wer ist hier der Boss" etwas auf den Kopf gestellt und neu gemischt. Der zentrale Unterschied: Fran Drescher macht mir einfach viel mehr Spaß als Tony Danza! Als Fran Fine ist Drescher eine laute, nicht gerade orthodoxe Jüdin, die mit ihrer Mutter Sylvia, ihrer Großmutter Yetta und ihrer besten Freundin Val alle jüdisch-amerikanischen Klischees bedient und es auch in Deutschland ein bisschen leichter macht, über jüdischen Humor lachen zu dürfen - ich finde Fran Drescher jedenfalls weit charmanter als Mel Brooks oder Jerry Seinfeld. Fran wird vom Broadway-Produzenten Maxwell Sheffield eingestellt, um auf seine drei Kinder Maggie, Brighton und Gracie aufzupassen. Und die Kinder sind - wie so oft - die Schwachstelle der Serie. Madeline Zima hat als Gracie ihre Momente - die anderen zwei bleiben über alle die Jahre recht irrelevant. Ganz anders Daniel Davis als Butler Niles und Lauren Lane als Maxwells Geschäftspartnerin C.C. - jeder, der die Serie liebt, sagt regelmäßig, "also am besten sind ja die beiden". Und ja, sind sie - unvergessen die Szene, in der Niles C.C. dazu bringt zu gackern! Aber auch Renée Taylor ist als Frans Mutter Sylvia einfach zum Schreien. Charles Shaughnessy ist im Großen und Ganzen einfach der sogenannten "Straight Man", also die relativ normale Person, an der die bizarreren Figuren sich reiben können. Deshalb ist Maxwell keine überaus interessante Figur, trotzdem funktioniert das "will they/won't they" zwischen ihm und Fran sehr gut. Es empfiehlt sich, auch mal eine Folge im Original anzuschauen. Während in vielen Synchronisierungen von Sitcoms die deutschen Stimmen sehr auf Effekt besetzt wurden ("Golden Girls", "Alf"), ist Fran Dreschers Originalstimme noch weit markanter als die ihrer deutschen Sprecherin. "Die Nanny" erreicht vielleicht nicht den Spitzenplatz auf der Sitcom-Skala - der gebührt den "Golden Girls", und auch "Frasier" zieht wohl noch an der Nanny vorbei. Aber "eine der besten Sitcoms" ist definitiv ein Titel, den sie für sich beanspruchen kann.