Lob der Meisterschaft Übersetzt von Eduard Klopfenstein

Dieser Text über "Meisterschaft" und "Kunst" ist von 1933 und vermittelt mir auch heute noch eine Ahnung von japanischem Theater (Kabuki, NO-Spiel, Bunraku-Puppentheater), von Film, Literatur, Dichtung und auch von der Teezeremonie. Alle diese Künste werden unter dem Aspekt der "Meisterschaft" betrachtet. Theater, von Kindesbeinen an in "Adoptivfamilien" erlernt, mit Methoden, die eher "Kindesmißhandlung" waren, durchaus den Tod der Zöglinge in Kauf nehmend, hatte, wenn die Lehrlinge es überlebten, allerdings großartige Schauspielkunst zur Folge. Mich begeistert immer wieder, wie Tanizaki den "östlichen Weg" versteht, ihn erklärt und mit besten Kenntnissen der westlichen Kultur (Romane, Filme) verknüpft und vergleicht. Manesse hat diesen (relativ kurzen) Text in einer auffallend schönen Ausgabe (nehmen Sie mal den Schutzumschlag ab und halten Sie das eigentliche Buch in der Hand!) herausgebracht.