Wann kommt Mama? Ein Bilderbuch aus Korea. Zweisprachig Deutsch – Koreanisch

Nun gibt es eine Neu-Auflage des koreanischen Bilderbuches "Wann kommt Mama?" , welches schon Anfang der 2000er auf der Auswahlliste zum dt.Jugendliteraturpreis landete. Mit ganz wenig Text in deutscher und koreanischer Schrift erleben wir, wie ein kleines Kind im Jahr 1938 an der Straßenbahn-Haltestelle auf seine Mama wartet. Es ist Winter und das Kleine hat schon ein ganz rotes Näschen, bleibt aber trotzdem beharrlich vor Ort, obwohl die Bahnführer es zu Anfang abblitzen lassen, bis sich einer kümmert und es ermahnt, nicht wegzulaufen, bis die Mutter da ist. Es ist eine fremde Welt, die wir hier in skizzenhaften, sepiafarbigen Szenen und impressionistisch-bunten Bildern vom winterlichen Leben in den Straßen Seouls der damaligen Zeit präsentiert bekommen. Mit vollen Handkarren, Paket-Fahrrädern, Frauen, die Lasten auf dem Kopf transportieren und Menschen in traditioneller Kleidung - Dinge, die man lt.Übersetzer im Nachwort auch in der heutigen Großstadt Seoul manchmal noch entdecken kann, auch wenn die Straßenbahnen dieses Bilderbuches schon lange nicht mehr existieren. Seine Ausdauer gibt dem Lütten jedenfalls am Ende recht: es beginnt zu schneien(in Korea ein Glücksbringer) und die Mama ist gekommen- wer genau hinschaut, sieht die Beiden klein auf dem Weg zwischen den weiß bedachten Häusern im Schneegestöber nach Hause gehen -na also ! Unsere Kleinen fanden schon die schöne, frühere Ausgabe ganz toll! Reinschauen,bitte!