The Producers-A New Mel Broo A New Mel Brooks Musical

Ich bin hier sicher nicht komplett objektiv, wenn ich dieser CD nur 3 Sterne gebe, denn Mel Brooks' Musik bleibt schmissig genug, um mehr zu verdienen. Allerdings war "The Producers" ein bahnbrechendes Musical, als es am Broadway ankam. Mit Nathan Lane und Matthew Broderick war es lang das heißeste Ticket von New York und legte den Grundstein für die Wiedergeburt der Musical Comedy. Leider riecht hier aber alles so sehr nach vertaner Chance. Sowohl die Besetzung als auch die Übersetzung hätten weit besser sein können. Ich habe keine spontane Idee, wie man "Keep it Gay" besser hätte übersetzen können als mit "Mach es warm" - aber ich bin überzeugt, es ist möglich. Auch gibt es unnachvollziehbare Metrumprobleme. Z.B. wird "overdue" übersetzt mit "mein Sakko", was zu einer falschen Betonung führt. Diese Stelle wird nicht für einen Reim gebraucht, hätte man nicht ganz einfach "mein Jackett" singen können? Auch die Darsteller reißen wenig heraus. Andreas Bieber klingt als Leo häufig zu comichaft, Cornelius Obonya fehlt die Präsenz für Max, und Martin Sommerlatte klingt genug nach Ilja Richter, dass ich mich frage, ob der nicht tatsächlich eine sinnvollere Besetzung gewesen wäre. Und dann gibt es das eine Lied auf der CD, das zeigt, wie gut es hätte werden können. Wenn Bettina Mönch "Wenn du's drauf hast, zeig es!" singt, ist sie zwar nicht Cady Huffman, und der Text ist weniger amüsant als das Original, allerdings sind Zeilen wie "Dichter schreiben über rote Röschen/doch and're Männer träumen mehr von Höschen" ein Spaß! Schade, dass es bei diesem Lied bleibt.