Die Eiskönigin - Völlig unverfroren (Frozen) Original Soundtrack

Alles in Allem ist "Frozen" musikalisch (und auch überhaupt) einer der besten Filme aus der Disney-Maschinerie. Wie so oft ist die Übersetzung für eine so auf Perfektion ausgelegte Produktionsfirma allerdings überraschend unpoliert. Es erreicht nicht die Holprigkeit von "Die Schöne und das Biest" mit syntaktischen Stilblüten wie "Vielleicht wird's mir so ergehen, dass mich jemand wird verstehen", aber einige der besten Pointen in "Liebe öffnet Tür'n", "Im Sommer" und "Aufpolieren" werden übergangen. ("We finish each other's ... sandwiches" ist lustig und charmant, "Zwei Menschen und ein Gedanke" nicht - besonders weil es offenbar im Film "Gebäude" ist, nicht "Gedanke", was es wieder origineller macht.) "Lass jetzt los" hingegen ignoriert das Reimschema das Originals, und auch viele andere Lieder erlauben sich eine Menge hinsichtlich ihrer Betonungen. Willemijn Verkaik klingt als Elsa eine Spur reifer als Idina Menzel, Hape Kerkeling verbreitet als Olaf viel Freude und Manuel Straube ist als Hans sehr präsent. Pia Allgaier hingegen fehlt als Anna Kristen Bells Natürlichkeit, und die ganz junge Anna klingt im Original auch aparter. Für die Übersetzung des zweiten Teils ist mit Nina Schneider eine Musicalexpertin verantwortlich, und ich hoffe, dass das Ergebnis runder ist! Trotzdem sind die Lieder auch hier im Wesentlichen weiterhin gut, aber halt nicht optimal.