MÜ auf dem PC: Globalink Power Translator Im Vergleich mit Langenscheidts T1 und PONS Personal Translator
-
- Deutsch ausgewählt
38,00 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
27.05.1999
Verlag
GRINSeitenzahl
208
Maße (L/B/H)
21/14,8/1,5 cm
Gewicht
309 g
Auflage
5. Auflage
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-8386-1594-3
In dieser Diplomarbeit werden drei der für den deutschen Markt wichtigsten PC-basierten Übersetzungsprogramme bewertet und verglichen. Dabei werden die Übersetzungsrichtungen Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch untersucht. Die für die Evaluierung verwendeten Programmversionen waren Globalink Power Translator Pro 6.2, Langenscheidts T1 Standard plus 3.0 und PONS Personal Translator plus/plus 98.
Die Bewertung erfolgte anhand von vier realen Texten (zwei Bedienungsanleitungen und zwei Geschäftsbriefe) und einer Vielzahl von Einzelsätzen, die bestimmte Übersetzungsprobleme beinhalten.
Auch die Programmeigenschaften und Funktionsmerkmale wurden in die Betrachtung einbezogen.
Inhaltsverzeichnis:Inhaltsverzeichnis:
Abkürzungen 7
1.Zielsetzungen der Arbeit 8
2.Bewertung von Übersetzungssystemen 9
2.1Das MÜ-System als Anwendungssoftware 9
2.2Qualität des Translats 11
2.3Verwendete Kriterien 13
3.Eigenschaften und Funktionsmerkmale von GPT 14
3.1Entwicklungsgeschichte von GPT 14
3.2Benutzerhandbuch 14
3.2.1Aufbau 15
3.2.2Layout und formale Aspekte 16
3.2.3Stichwortregister 17
3.2.4Bewertung des Inhalts 18
3.2.5Zusammenfassung 19
3.3Arbeit mit GPT und Funktionen 20
3.3.1Texteingabe, Sprachenpaare und Formatierung 20
3.3.2Übersetzen mit GPT 22
3.3.3Übersetzungsoptionen 25
3.3.4Arbeit mit dem Lexikon 26
3.3.5Übersetzen in anderen Anwendungen 28
3.3.6Übersetzungsgeschwindigkeit und maximale Textlänge 29
3.3.7Zusammenfassung 30
4.Globalink Power Translator Pro am Text 31
4.1Druckerhandbuch 31
4.1.1Erster Übersetzungsdurchgang 31
4.1.2Zweiter Übersetzungsdurchgang 38
4.2Englischer Geschäftsbrief 43
4.2.1Erster Übersetzungsdurchgang 44
4.2.2Zweiter Übersetzungsdurchgang 58
4.3Staubsaugerbedienungsanleitung 64
4.3.1Erster Übersetzungsdurchgang 65
4.3.2Zweiter Übersetzungsdurchgang 72
4.4Deutscher Geschäftsbrief 76
4.4.1Erster Übersetzungsdurchgang 76
4.4.2Zweiter Übersetzungsdurchgang 86
5.Fehleranalyse 95
5.1Berechnung der Fehlerpunkte 96
5.1.1Erster Durchgang 96
5.1.2Zweiter Durchgang 97
5.2Auswertung 97
5.2.1Lexikonbearbeitung 100
5.2.2Übersetzungsrichtung Englisch-Deutsch 100
5.2.3Übersetzungsrichtung Deutsch-Englisch 101
5.2.4Fehlerhäufigkeit in Abhängigkeit von der Textsorte 101
5.2.5Verständlichkeit 102
5.2.6Posteditionsaufwand 103
5.3Zusammenfassung 103
6.Untersuchung von Einzelsätzen 105
6.1Deutsch - Englisch 105
6.1.1Standardübersetzung der Verbformen 105
6.1.1.1Passiv 107
6.1.1.2Verneinung 107
6.1.2Verwendung von Aspekt und Tempus 107
6.1.2.1Das Adverb gerade als Indikator für den progressiven Aspekt 108
6.1.2.1.1gerade + Präsens 108
6.1.2.1.2gerade + Präteritum 110
6.1.2.2gerade + Perfekt 110
6.1.2.3simple past - present perfect 111
6.1.2.3.1seit + Präsens 111
6.1.2.3.2Perfekt/simple past 112
6.1.2.3.3Präteritum/present perfect 113
6.1.3Konditionalsätze 113
6.1.3.1Der Realis (Typ I) 113
6.1.3.2Der Irrealis der Gegenwart (Typ II) 115
6.1.3.3Der Irrealis der Vergangenheit (Typ III) 116
6.1.4Indirekte Rede 116
6.1.5Bezug von Pronomina 118
6.1.6Übersetzung von seit, wenn und als 120
6.1.6.1Die Präposition seit: since oder for? 120
6.1.6.2Die Konjunktion wenn - temporal oder konditional? 121
6.1.6.3Die Konjunktion als 122
6.1.7Lexikalische Mehrdeutigkeit 123
6.2Englisch - Deutsch 126
6.2.1Standardübersetzung der Verbformen 126
6.2....
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten Sie dafür eine Thalia Geschenkkarte.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice