Das Grasmere-Journal Mit dem Alfoxden-Journal und dem Tagebuch einer Reise nach Hamburg

Dorothy Wordsworth (1771-1855) war eine englische Poetin und Tagebuchautorin sowie die Schwester des romantischen Dichters William Wordsworth, mit dem sie lebenslang eng verbunden war. Gemeinsam bezogen sie 1799 das Dove Cottage in Grasmere im Lake District. Auch als William heiratete, blieb sie dort weiterhin wohnen. Im Mai 1800 begann Dorothy mit ihrem Grasmere-Journal, das sie bis zum Januar 1803 fortsetzte. Hier hielt sie die unzähligen Gespräche, Spaziergänge und Wanderungen, aber auch ihren Tagesablauf fest. Neben Naturbeobachtungen (z.B. „Als wir in den Wäldern hinter Gowbarrow Park waren, sahen wir in Ufernähe ein paar Narzissen“) sind es auch immer wieder Wetterbemerkungen („Ein sehr verregneter Morgen“ ... „Sehr schöne klare Kälte“), die den oft ereignisarmen Tagesverlauf bestimmen. Dorothys Tagebuch-Journal ist gewissermaßen ein Skizzenbuch für ihren Alltag, ihre Erlebnisse in der Landschaft und im Garten. Mit beschreibender Genauigkeit hält sie ihre Beobachtungen fest. Gelegentlich erschließt sie auch Kindheitserinnerungen oder sie gibt Auskunft über die momentanen literarischen Arbeiten ihres Bruders. Darüber hinaus nahm Dorothy auch regen Anteil am gemeinsamen Familienleben. Das Grasmere-Journal wurde erstmals 1897 veröffentlich, jedoch ohne große Resonanz. Nun liegt es in der Handbibliothek Dieterich vor - erstmals ins Deutsche übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Werner von Koppenfels. Komplettiert wird die Ausgabe durch die beiden Tagebücher „Alfoxden-Journal“ (Anfang 1798) und „Reise nach Hamburg“ (Sept./Okt. 1798). Einige historische Abbildungen lockern den Journal-Text auf. Fazit: Eine bemerkenswerte Lektüre zur frühen englischen Romantik.