Berlin Then and Now® Damals und Heute

Ich bin wirklich entsetzt, wie eine Übersetzung ein Buch zerstören kann!!! Zunächst zum Originalinhalt: Nick Gay hat tolle Bilder meiner Lieblingsstadt ausgesucht und in den kurz gefassten Beiträgen unzählige interessante Informationen zusammengetragen, von denen selbst mir sehr viele bislang nicht bekannt waren. Auch die Auswahl der Orte und Gebäude ist wohl durchdacht und vereint die bekanntesten touristischen Attraktionen und architektonisch auffällige Gebäude mit historisch wichtigen Orten. Würde ich den englischsprachigen Teil separat bewerten: glatte 5 von 5 Sternen. ABER: Die deutsche Übersetzung ist nicht nur eine Frechheit, sondern schon eine richtige Blamage! Ich musste direkt nach der zweiten Seite die Übersetzerin erstmal googeln und lese in ihrem Profil: „einschlägige und detailgenaue Übersetzungen in Deutsch und Englisch“. Das ist ja wohl ein Witz!!! Es beginnt schon auf den ersten Seiten, dass offenbar die Überschriften als nicht übersetzungswürdig erachtet werden. Möchte ich das Buch meiner Oma schenken, weil ich es eigentlich ganz toll finde, wird sie als jemand, der des Englischen nicht mächtig ist, permanent über den Mix aus deutschen Eigennamen und englischen Bezeichnungen in den Überschriften stolpern. Die deutschen Texte sind alles andere als „detailgetreu“ wiedergegeben. Teilweise werden ganze Informationen, die im englischen Text enthalten sind, einfach weggelassen. Die Übersetzungen sind zudem weder eingängig noch flüssig. Die meisten Passagen lesen sich, als wären sie als Hausaufgabe eines Drittklässlers übersetzt worden, andere Sätze muss man drei oder vier Mal lesen, um sie zu verstehen. Völlig verquer! Die deutschen Texte strotzen vor orthographischen und grammatikalischen Fehlern (die Übersetzerin gibt wohlgemerkt über sich selbst an, sie sei Muttersprachlerin in Deutsch und Englisch!), und selbst das genutzte Vokabular ist entweder unpassend oder schlicht nicht korrekt! Das komplette Buch und auch das Vergnügen am Lesen vergeht einem von Seite zu Seite mehr! Die Übersetzerin hat es ganz einfach versaut, was mir für den Autor Nick Gay unendlich leid tut! Was ich absolut nicht nachvollziehen kann: Offenbar wurde das Buch bereits einige Male neu aufgelegt. Warum hat man die deutschen Texte nicht mal überarbeiten lassen? Fazit: • Wer die Texte auf Englisch lesen möchte - ganz klare Kaufempfehlung!!! • Wer das Buch primär wegen der Bilder von damals und heute haben möchte - absolut empfehlenswert! • Wer es sich jedoch zulegt, um die deutschen Texte zu lesen - Finger weg! Ich habe mich über fast jeden Abschnitt aufgeregt! FRECHHEIT!!! Da der Autor nichts dafür kann, dass sein tolles Werk so verschandelt wurde - …

Obwohl das Buch mit seinen guten Gegenüberstellungen von Bildern mir eigentlich gefällt, so ist doch der deutsche Text wirklich nicht gut (übersetzt). Holprig und schlecht ausgedrückt. Fehlerhaft.