Jane Austens Northanger Abbey

Als Fan von Jane Austens Werken, der sich erst kürzlich das "Original" (Deutsche Übersetzung) zu Gemüte geführt hat, bin ich etwas enttäusch von dieser Adaption des schon im original lustig gestalteten Klassikers. Ich war zwar bereits zu Beginn skeptisch, wähnte mich aber in Sicherheit, da ich den Titel weniger als romantischen Roman, sondern mehr als geschriebene Komödie betrachtete. Doch trotz (fast schon zu) reichlich vorhandener Komik, konnte ich keinen rechten Spaß an dem Buch haben. Man muss Val McDermid zugute halten, dass die Vorlage Northanger Abbey von Jane Austen auf jeder Seite deutlich erkennbar ist. Nicht nur, weil die Charaktere exakt das gleiche Alter aufweisen (auch wenn mir in dieser Hinsicht die Heiratsabsichten für die heutige Zeit doch etwas übertrieben vorkamen), sondern auch viele Charaktereigenschaften, die schon in der Vorlage wichtig waren, hier aufgegriffen und teilweise überspitzt dargestellt werden. Diese beiden Punkte, die zwar auch ein beträchtlicher Pluspunkt sind - was will man mit einer Adaption, in der man das Original so gar nicht wiedererkennt? - sind leider auch Argumente, die mich von einer ausdrücklichen Empfehlung an alle Fans der Austen-Bücher abhalten. Die Charaktere sind noch extremer, als die bereits recht extremen Charaktere des Originals. So ist Catherine für die heutige Zeit mit ihren 17 Jahren äußerst naiv, fast noch naiver als das Mädchen im 19ten Jahrhundert dargestellt wurde, vor allem im Verhältnis zu den Ansichten und Möglichkeiten des 21ten Jahrhunderts, die eigentlich eine solch übertriebene Fantasie und Naivität einschränken sollten. Die Antagonisten sind noch wesentlich schneller ersichtlich als "Böse" zu durchschauen und auch wenn manche Punkte fast schon erschreckend realistisch wirkten, so waren manche doch - auch im Bestreben, dem Original möglichst nahe zu kommen - völlig abwegig und an den Haaren herbeigezogen. Auch die Sprache ist hin und wieder ein wenig zu flach, das Buch wirkt eher wie ein Jugendroman für 14-16 jährige Mädchen und nicht wie ein Romantik-Roman für (junge) erwachsene Austen-Fans. Trotz der etwas harschen Kritik, ist das Buch nicht schlecht! Für junge Mädchen, die sich eventuell an Austen herantasten wollen, Fans, die nicht erwarten, dass alles wirklich auf logische Weise in das 21te Jahrhundert übertragen wurde und Jene, die wirklich gerne romantische Komödien mit vielen Fettnäpfchen und einer Menge Naivität lesen, ist das Buch durchaus zu empfehlen. Es ist unterhaltsam und lustig, wenn man es nicht immer mit dem Original vergleicht (was ich vielleicht nicht hätte tun sollen). Doch für überzeugte Austen-Fans, die eine schlüssige und für erwachsene geeignete, nicht ganz so übertriebene, Adaption erwarten, ist dieser Roman leider nicht zu empfehlen.

Eine wunderbare Neuinterpretation des bekannten Klassikers von Jane Austen. Gerne hätte Val McDermid aber ihren eigenen Stil noch mehr einfließen lassen können, um so der Erzählung mehr Leichtigkeit zu geben.