Chaos Die Krisen in Nordafrika und im Nahen Osten verstehen

Der Soziologe Gilles Kepel gilt weltweit als renommierter Kenner der arabischen Welt. Er verbrachte bereits während seines Studiums ein Jahr in Damaskus und hat sich seitdem intensiv mit der Situation im Nahen Osten beschäftigt. In seinem Buch erläutert er die politische, wirtschaftliche, religiöse und gesellschaftliche Entwicklung in Nordafrika und im Nahen Osten, beginnend mit dem Jom-Kippur- oder Oktoberkrieg im Jahre 1973 bis zu den Massendemonstrationen gegen das Militär im Sudan Mitte 2019. Den Dschihad unterteilt er in drei Abschnitte, den afghanischen Dschihad gegen die sowjetischen Besatzer, den al-Qaida-Dschihadismus gegen die USA und andere weit entfernte Feinde und den IS-Terrorismus gegen Ungläubige einschließlich der Verkündung des Kalifats in Mossul. Kepel erläutert im Detail die Ursachen und Folgen des arabischen Frühlings, die Kämpfe zwischen Sunniten und Schiiten und die Einmischung in die Politik durch den Westen. Karten im Mittelteil des Buches visualisieren die Krisenregionen. Das Buch besticht durch seine sehr hohe Informationsdichte, die weit über das hinausgeht, was im Fernsehen oder sonstigen Medien über Konflikte im Nahen Osten berichtet wird. Insofern erfordert das Lesen auch volle Konzentration und möglichst Grundwissen über Ereignisse und Entwicklungen. Hilfreich ist die detaillierte Zeittafel am Ende des Buches, aber für notwendig halte ich auch ein Glossar mit Erläuterungen über Fachbegriffe. Dieser kleine Mangel ist vernachlässigbar im Hinblick auf durchweg sachliche Beschreibungen eines hoch emotionalen Umfeldes.

… eine unterirdische Leistung der Übersetzer sowie des Lektorats. Schachtelsätze ohne Ende. Vermutlich hat der Kommaverkäufer das Geschäft seines Lebens gemacht. Übersetzen ist mehr, als eine KI/AI anzuschmeißen, die einen französischen Text 1:1 durch deutsche Wörter ersetzt. Verdeutschet im lutherischen Sinn wurde der französische Text jedenfalls nicht.

Das Buch hat sehr viele Informationen über die Krisen in Nordafrika sowie den Nahen Osten. Jedoch ist es für einfache Leser ohne Vorwissen, sehr schwer zu verstehen, weil man viele Fachbegriffe einfach nicht versteht. Außerdem springt der Autor, meiner Meinung nach, zu sehr von einem Land zum nächsten ohne verständliche Überleitung. Die Gefahr hier liegt das man Organisationen und Länder vertauscht oder Zusammenhänge falsch versteht.