Die Buchanans - 4-teilige Serie

Nicht nur leichte Sommerlektüre

Bewertung aus Hard am 14.08.2021
Bewertungsnummer: 1567744
Bewertet: eBook (ePUB)

Ich kann mich dem harten Urteil der ersten Bewertung nicht anschließen. Ich habe per Zufall zuerst das 2. Buch gelesen. Mit Walker Buchanan. Aber ich fand die Charaktere interessant und werde auf jeden Fall die anderen lesen, weil ich wissen möchte, wie deren Geschichten weitergehn. Klar sind es überwiegend Happy End Bücher. Aber nicht nur. Die Charaktere haben aber allesamt auch durchaus ernste Hintergründe. Wen interessiert schon, ob das nun wirklich realistisch ist. Es sind Romane, keine Dokumentationen. Dani als Schlampe zu bezeichnen ist jedenfalls eine Beleidigung der Buchfigur. Aber wahrscheinlich ist die oder der Bewerter/in selber überaus charakterfest und moralisch unverwundbar. Nicht jedes Buch muss gleich niedergemacht werden, nur weil jemandem die deutsche Übersetzung von der Original engl Fassung missfällt. Solche Leute sollen einfach ihre "Originalfassungen" lesen und nicht mit hochtrabenden Ansprüchen anderen Lesern Bücher madig machen. Und evtl auch mal dran denken, dass durchaus nicht jeder so gut Englisch spricht und liest, dass das für so einen Sommerroman ausreicht, ohne mühsam zu werden. Ich empfehle das 2. Buch, Habe Mutter Brauche Vater jedenfalls für weniger anspruchsvolle wie mich, die sich einfach an der Geschichte über diese chaotische Familie freuen.

Für mich leider ein totaler Flopp

Tigo am 03.03.2020
Bewertungsnummer: 1300032
Bewertet: eBook (ePUB)

Ich lese Susan Mallery eigentlich sehr gerne. Bisher habe ich ihre Bücher in englischer Sprache gelesen. Man kann nicht sagen, dass die Übersetzung schlecht ist, aber sie orientiert sich extrem am englischen Sprachgebrauch/Satzbau, was es in deutsch sehr sperrig und irgendwie ungelenk wirken lässt. Die Protagonisten im ersten Band sind schon sehr eigen gewählt. Eine hitzige schwangere Köchin, ein schicker Kerl mit nicht nachvollziehbar kruden Gedanken, ein klassischer Rumvögler und eine bekennende Schlampe, die so ziemlich jede männliche Figur anspringt. Und natürlich darf auch das personifizierte Böse, hier die Großmutter, nicht fehlen. Ich bin mit ihnen und der Sprache nicht warmgeworden, ihre Geschichten haben mein Interesse nicht wecken können. Das Buch habe ich nach der Hälfte des ersten Bandes abgehakt. Es gibt deutlich besser ausgearbeitete Bücher von Susan Mallery. Wenn Sie können, greifen Sie unbedingt zum englischen Original.