Tagebuch einer Kindheit in Galicien Novelle

Hiermit habe ich eines der ganz wenigen Bücher gelesen, die direkt aus dem Galicischen ins Deutsche übersetzt wurden (und noch lieferbar sind) – zum Teil eine Folge der Kulturgeschichte der Region, geprägt durch Marginalisierung und Unterdrückung insbesondere während der Franco-Diktatur. Fremdbestimmung und armutbedingte Perspektivlosigkeit durchsetzen genauso die Kindheit des Ich-Erzählers Balbino, Bauernsohn in einem galicischen Dorf um 1940. Es ist eine kindliche-einfache, aber auffallend melancholische und nachdenkliche Sprache, deren Leitmotive körperliche und seelische Erschöpfung, Hilflosigkeit und der allgegenwärtige Verfall bis hin zum Tode sind. Zugleich für mich sehr galicisch: die im Alltag ineinander verflochtene Präsenz katholischer und heidnischer Elemente. Es fühlte sich an, als öffnete man beim Lesen eine Zeitkapsel.