T¿umaczenie przys¿ów: problemy i metody
-
- Polnisch ausgewählt
53,99 €
UVP
61,90 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
28.02.2021
Verlag
Wydawnictwo Nasza WiedzaSeitenzahl
132
Maße (L/B/H)
22/15/0,8 cm
Gewicht
215 g
Sprache
Polnisch
ISBN
978-620-3-37353-0
Niniejsza rozprawa jest refleksj¿ nad mechanizmami t¿umaczenia przys¿ów. Dokonuje przegl¿du odpowiednich teorii dotycz¿cych przek¿adu kultów w ogóle, a przys¿ów w szczególno¿ci, z podwójnej perspektywy analizy i kwestionowania metod proponowanych do tej pory do ich t¿umaczenia. Chodzi tu zatem o to, by powiedzie¿, jaki jest przek¿ad przys¿ów, albo lepiej, jaki powinien by¿, gdy¿ przys¿owia s¿ wypowiedziami o do¿¿ szczególnych cechach morfosyntaktycznych. Co wi¿cej, ich funkcja jako no¿nika m¿dro¿ci ludowej danej kultury sprawia, ¿e ich transpozycja z jednego j¿zyka na drugi jest do¿¿ delikatna. Próbujemy zatem, na podstawie próbek zebranych w dwóch francuskich wersjach Things Fall Apart Chinui Achebe, zaproponowä metody, które pomog¿ w t¿umaczeniu przys¿ów zachowä ich oryginalno¿¿, zrozumiäo¿¿ i idiomatyczno¿¿ w jak najwi¿kszym stopniu.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten Sie dafür eine Thalia Geschenkkarte.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice