Der Dachs, der Wind und das Webermädchen

Das Märchen erzählt das Schicksal der größten Kaiserin von Japan sowie eines mächtigen Schwertes. Der Autor Jay Kay nimmt den Leser mit dieser Geschichte mit auf eine fantastische Reise ins alte Japan. Das Cover passt mit den Kirschblüten und der japanischen Architektur hervorragend zur Geschichte. Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt, wobei jeder Abschnitt schon ein kleines Märchen für sich darstellt. Die leichte musikalische Untermalung macht auf den Anfang des nächsten Kapitels aufmerksam. Die jeweiligen Kapitelüberschriften werden von Nicolas Böll gelesen, die Geschichte selbst von Elisabeth Günther. Ihre Interpretation ist fehlerfrei und gut verständlich; die perfekte Betonung macht das Zuhören zu einem Genuss. Der Leser kann auf diese Weise sehr gut ins Reich der Geister und mythischen Erzählungen eintauchen. Man mag den Dachs verstehen, wenn er sich gegen die weitere Rodung des Waldes stellen will – sympathisch wird der grimmige Waldbewohner dadurch allerdings nicht. Zusammen mit dem schlauen Fuchs, dem Nordwind und dem Webermädchen bildet der mürrische Waldbewohner den Kern der Protagonisten. In den bildhaften Beschreibungen findet man den Zauber und die Spannung dieser Geschichte. Das düstere Gedicht „Das Licht“ bildet noch eine Zugabe zum Märchen und wird von Nicolas Böll gelesen. Auch er betont fehlerfrei und in sehr angenehmem Tempo. Das Hörbuch ist insgesamt sehr unterhaltsam und sicher nicht nur für Märchenliebhaber geeignet.

Eine fantastische, spannende und auch traurige Geschichte voll Neid und Missgunst, Glück und Liebe, Hinterlist und Erfolg. Dachs und Fuchs als Gestaltwandler, die einfach nur miteinander im Streit leben können. Der Dachs lockt den Fuchs hinterlistig in die Falle und fängt den Nordwind ein. Später rächt sich der Fuchs. Das Webermädchen Ajumi wird am gleichen Tag geboren, wie die Tochter des Kaisers, Kaida. Beide entwickeln eine Freundschaft und tauschen sogar ihre Rollen. Ein riskantes Unterfangen. Die Freundschaft zu Hinata, dem Nachbarsjungen finde ich für beide bereichernd, da sie in ihrem Charakter unterschiedlich sind und sich ergänzen. Die Episode mit dem Drachen fand ich bitter, für Hinata, den Söhnen des Tenno's, des Webers und dessen Tochter. Damit hätte ich nicht gerechnet. Das war der traurigste Teil. Deshalb finde ich, dass das Hörbuch mindestens erst ab 12 Jahren geeignet ist. Das Buchcover ist farblich zart gestaltet, typisch asiatisch, durch Tempel, Kirschblüten, den Bergen, der Schriftrolle und dem Nebel. Es wirkt auf mich sehr harmonisch und fantasievoll.

"Der Dachs, der Wind und das Webermädchen" von Jay Kay ist eine märchenhafte Erzählung im alten Japan. Die Hörbuchfassung wird von Elisabeth Günther und Nicolas Böll gesprochen, den beiden Synchronsprechern von Arwen und Faramir des Herrn der Ringe. Der Inhalt beschäftigt sich mit einem einfachen Webermädchen Ayumi, das der Prinzessin aufs Haar gleicht. Die beiden beschließen in einem Pakt, hin und wieder die Rollen zu tauschen. Im Hintergrund versuchen der Dachs und der Fuchs mit Hilfe eines Drachens Unheil über die Menschen zu bringen. Mir gefällt, auf wie vielen Ebenen diese Geschichte erzählt wird und wie sich das Schicksal des Webermädchens formt. Dabei kommen verschiedene Elemente zum Zug: die Geisterwelt Japans, sprechende (verehrte) Tiere, Historisches. Die Geschichte selbst ist dabei verhältnismäßig kurz, die Atmosphäre dadurch dicht. Erzählt wird chronologisch. Nach Abschluss der eigentlichen Erzählung folgt ein Gedicht, das von Nicolas Böll vorgetragen wird, der ansonsten nur die Kapitelüberschriften und Überleitungen liest. Hauptsprecherin ist also Elisabeth Günther, die wirklich hervorragend vorliest. Wörtliche Reden stimmen genauso wie die bloße Erzählung der Geschehnisse. Sie verbreitet eine sehr märchenhafte Stimmung. Auch das Glockenspiel zwischen den Kapiteln und die musikalische Untermalung während des Gesichts fügen sich perfekt und unaufdringlich in das japanische Setting. Für mich eine rundum gelungene Umsetzung.

Musikalisch und soundtechnisch begleitet und mit einfühlsamer Stimme wird ein verzauberndes japanisches Märchen um Gut und Böse erzählt. Es geht um ein (oder eigentlich zwei) starkes Mädchen, eine liebende Großmutter, um einen aufopfernden Freund und Beschützer, um Glaube und Aberglaube, um die Geisterwelt und um dunkle Mächte – und über allem steht die Liebe, die Hoffnung und der Glaube an das Starke, das letztendlich siegen muss. Als Zuhörerin wurde ich verzaubert durch eine stimmungspassende, begleitende Sprecherinnenstimme und ich fühlte zurück an die Vorlesestunden in der Kindheit erinnert. Wie leicht es mir doch fiel, mich wieder in die Märchenwelt hineinfallen zu lassen und gestärkt durch das zukunftsgerichtete Ende trotz des schweren Wegs und die Trauer, verursacht durch das scheinbar übermächtige Dunkel, heraus zu kommen, tief durch zu atmen und sich danach doch irgendwie gut zu fühlen. Allerdings würde ich einem 6-jährigen Kind das Märchen nicht hören lassen, zumindest nicht alleine – dazu finde ich es stellenweise zu düster und für diese Altersgruppe noch zu schwer verständlich. Beeindruckt war ich auch durch die ergänzende Lyrik, die sich am Ende des Märchens anschließt. Eine wirklich tolle Sprache! Die Sprecher transportieren die Stimmung dieses beeindruckenden Gedichts um eine nichterfüllte Liebe sehr gut.

Eine märchenhafte Sage erwacht zum Leben. Die Geschichte von Jito, der größten Kaiserin von Japan, ist verbunden mit dem Abenteuer des einfachen Webermädchens Ayumi. Und auch das schwarze Schwert Seelentilger spielt eine Rolle. Doch wer kann das Unheil bezwingen, das ein hinterhältiger Dachs, ein listiger Fuchs und ein mächtiger Drache über das Land Nihon bringen. In dieser Geschichte verschmelzen die vielschichtige Geisterwelt von Japan und seine reiche Historie zu einer Legende von epischer Wucht. Diese neue Geschichte aus dem alten Japan ist eine schöne Fantasy und als Hörbuch produziert. Gelesen von Elisabeth Günther & Nicolas Böll, den Synchronstimmen von Arwen & Faramir aus den HdR-Filmen. Ein mitreißendes Erlebnis, meisterhaft vertont. Alle Freunde von märchenhaft geschriebener Fantasy werden begeistert sein. Eine märchenhafte Erzählung aus dem alten Japan. Ein nachfolgendes Bonus-Gedicht ist auch enthalten. Gothic-Feeling und schicksalhafter Schauer inklusive. Der ewige Kampf um Gut und Böse.