![Produktbild: Freud - O infamiliar [Das Unheimliche] - Edição comemorativa bilíngue (1919-2019)](https://images.thalia.media/00/-/adf66e6e016f4dd494a0b6491c4c80ea/freud-o-infamiliar-das-unheimliche-edicao-comemorativa-bilingue-1919-2019-taschenbuch-sigmund-freud.jpeg)
![Produktbild: Freud - O infamiliar [Das Unheimliche] - Edição comemorativa bilíngue (1919-2019)](https://images.thalia.media/00/-/99508271469748d093846c1665fd0cbe/freud-o-infamiliar-das-unheimliche-edicao-comemorativa-bilingue-1919-2019-taschenbuch-sigmund-freud.jpeg)
Freud - O infamiliar [Das Unheimliche] - Edição comemorativa bilíngue (1919-2019)
-
- Deutsch, Portugiesisch ausgewählt
39,69 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
01.01.2019
Verlag
AutênticaSeitenzahl
288
Maße (L/B/H)
21/14/1,6 cm
Gewicht
356 g
Auflage
1. Auflage
Sprache
Deutsch, Portugiesisch
ISBN
978-85-513-0486-0
Nenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português, "Das Unheimliche" já foi traduzido como "O estranho" e, mais recentemente, como "O inquietante"; já em outras línguas, como equivalentes a "A inquietante estranheza", "O inquietante familiar", "O sinistro", "O ominoso", "O perturbador" etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original, mas também ousada e rigorosa: *O infamiliar. O "infamiliar" não é resultado da fidelidade à língua de partida, mas, ao contrário, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo, não deixa de ser também uma "intradução", que, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução, o faz vir à tona. Esta edição, que comemora os 100 anos da primeira publicação de "Das Unheimliche" com uma edição bilíngue e anotada do texto de Freud, traz também uma tradução inédita do conto "O Homem da Areia", de E. T. A. Hoffmann, obra ficcional que mostrou a Freud a especificidade de um mecanismo psíquico bastante frequente, uma sensação ligada à angústia e ao horror, que experimentamos como algo ao mesmo tempo muito longe e muito perto de nós, muito estranho e muito familiar, muito inquietante e muito próximo. Para completar o volume, vários ensaios de renomados especialistas em psicanálise, literatura, estética e tradução comentam aspectos essenciais da obra: Christian Dunker, Ernani Chaves, Gilson Iannini, Guilherme Massara Rocha, Pedro Heliodoro Tavares e Romero.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten Sie dafür eine Thalia Geschenkkarte.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice