Dr. Jekyll und Mr. Hyde: Mit Illustrationen von Charles Raymond Macauley Leinen mit Goldprägung

Ein Muss für jeden Gothic-Fan. Man hat schon viel von der Story gehört, wenn man sie aber liest, lässt sie einen nicht mehr los, weil sie sie so in den Bann zieht. Klasse Schreibstil, auch für Klassik-Einsteiger geeignet.

Ein Klassiker, den ich gerne in meinem Regal habe und dem ich zu Unrecht, viel zu spät gelesen habe. Die Geschichte um Dr. Jekyll und Mr. Hyde ist trotz der Kürze des Buches, voller Tiefe. Ich hatte das Gefühl das so viel mehr, zwischen den Zeilen stand. Von der Thematik Persönlichkeitsstörung mal ganz zu schweigen. Man darf finde ich, nicht das Jahr vergessen, in dem Dr. Jekyll und Mr. Hyde erstmalig erschienen ist (1886). Ich glaube erst einige Jahre später, wurde die erste Art einer Persönlichkeitsstörung diagnostiziert. Tatsächlich war es zwischen den Zeilen sehr interessant und hat wirklich mein Interesse wecken können. Zu Anfang war ich ein wenig verloren. Ich muss gestehen, das ich überhaupt nicht wusste was mich bei Dr. Jekyll und Mr. Hyde erwartet. Auch den Klappentext habe ich nicht gelesen. Und vielleicht hat es mir deswegen um so mehr gefallen.

Leider wird die deutsche Übersetzung dieses Klassikers der Geschichte überhaupt nicht gerecht. Die Übersetzung ist nicht sehr gut geschrieben, teilweise mit dem Niveau einer Google-Übersetzung zu vergleichen, und nimmt der Geschichte leider die Qualität und die Freude am lesen. Ansonsten ist das Buch sehr hochwertig und hat ein schönes Design.

Liegt es an mir oder an der Übersetzung? Leider konnte mich dieses Buch nicht wirklich überzeugen. Die Ausarbeitung der Geschichte und die Charaktere haben mich nicht gepackt, und ich habe mich eher durch die Seiten gekämpft. Die Grundidee der Geschichte finde ich spannend, und ich kann mir vorstellen, dass mir die Erzählung grundsätzlich gefallen würde – vielleicht in einer moderneren Übersetzung oder einer neu ausgearbeiteten Version der Story und Charaktere. Leider war das Lesevergnügen für mich hier nicht vorhanden.