TONIKAWA - Fly me to the Moon 6

Ich weiß nicht, ob so etwas häufig vorkommt, aber mir ist es das erste Mal aufgefallen: Im Gegensatz zu den ersten fünf Bänden ist Band 6 von "Tonikawa: Fly me to the Moon" nicht unter Fantasy eingeordnet, sondern unter Romance. Das macht total Sinn, da sich mir nie erschlossen hatte, was es im Fantasy-Bereich verloren hat - eher sogar noch Comedy. Aber dass also nun die Liebesgeschichte von Nasa und Tsukasa die leichten Fantasy-Elemente um Tsukasas Herkunft ausgestochen hat, ist mir sehr recht. Da die beiden so gut etabliert sind, funktioniert der Manga sogar dann, wenn sie mal zur Seite treten und anderen Leuten den Focus geben, aber auch ihr Zusammenspiel mit ihrem neuen Kater macht eine Menge Spaß - besonders da es so herrlich absurd ist, den Kater "Toast" zu nennen. Ich vermute, dass die Konversation mit Nasas Cousin im Original runder läuft - hier wirkt es so, als habe man sich bei der Übersetzung nicht getraut, zu klare Entscheidungen zu treffen, um die Doppeldeutigkeit drin zu haben, was aber larifari wirkt. Das ist aber nur ein kleiner Kritikpunkt an einem ansonsten super funktionierenden Band.