Die Karawane spricht Bosnisch Karavana govori bosanski

Cabaravdic-Kamber, EminaInitiiert durch die Herausgeberin Emina Cabaravdic-Kamber fanden zwischen 2004 und 2014 vier Literaturworkshops auf der Halbinsel Peljesac bei Dubrovnik statt. Daraus entstanden sind vier Anthologien, die zuerst im Verlag Das Bosnische Wort/Bosanska Rijec erschienen sind. Zu Anfang des Jahres 2021 wurden diese Anthologien neu aufgelegt in der Reihe Edition Literaturkarawane des Verlags Expeditionen. Diese Neuerscheinungen sind wie dieses Buch als Kooperation der beiden Verlage entstanden. Es enthält einen Text von Reimer Boy Eilers, einem der Workshopteilnehmer, sowohl in seiner Originalversion auf Deutsch als auch in der von Emina Cabaravdic-Kamber ins Bosnische übersetzten Form. Diese zweisprachige Veröffentlichung soll neben deutschen auch erstmalig bosnische Leser erreichen und gleichzeitig die beabsichtigten Übersetzungen der vier Anthologien ins Bosnische vorbereiten.