Die Bibel Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Bundes

Bibeln, Buchausgaben der Hlg. Schrift, sind das, was man vom Wort Gottes in jahrhundertelanger Mühe zwischen zwei Buchdeckel gebracht hat. Es ist textlich umfangreich, wodurch die meisten Bibeln an extremem Dünndruck und kleinem Schriftsatz oder entgegengesetzt an grossen Formaten und Übergewicht leiden. Beides ist bei der Herderbibel nicht der Fall, sie ist handlich, auf sehr gutem Papier gedruckt, gut lesbar im Schriftsatz und mit alltagstauglichem Einband versehen. Die andere Frage ist die reklamierte besondere Sinntiefe der Übersetzung, das ist die Darstellung des Textes in einer anderen Sprache und in einer unterstellt heutigen Form der Mitteilung; bei Schlachter 2000 sagt Jesus in Matt. 11.29 “29 Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen!”. Im vorliegenden Band sagt er: “29 Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir; denn ich bin sanftmütig und demütig von Herzen und ihr werdet Ruhe finden für euere Seelen.” Bei Schlachter bindet man an die Demut an, bei Herder an das Lernen. Was bewegt mehr, wer weiss das schon. Demut ist keine Form der Selbsterniedrigung, sondern die Rückkehr oder gar Umkehr zur Wahrheit. Wer’s nicht glaubt, der lese all die erschütternden Geschichten von Arroganz und Überhebung in der Bibel, uns zum Zeichen. Wer’s noch immer nicht glaubt, der betrachte das Periodensystem der Elemente und frage sich, ob er darin die Möglichkeit des Lebens irgendwie zu erblicken vermag.

Die "Herder- Übersetzung" der Heiligen Schrift basiert auf dem Text von "Herders Bibelkommentar", der seit 1937 in mehreren Bänden erschien und 1964 als Gesamtbibel erstmalig vorlag. Die Übersetzung ist nahe am Originaltext und zeichnet sich durch eine schöne, kraftvolle Sprache und gute Lesbarkeit bei Genauigkeit des Ausdrucks aus. Dadurch unterscheidet sie sich wesentlich von Ausgaben wie etwa der (neuen) Einheitsübersetzung, die sich stellenweise sehr weit vom Originaltext löst, oder protestantischen Übersetzungen (Luther, Elberfelder usw.), die entweder (bewußt) falsch übersetzen und/oder die Spätschriften des Alten Testamentes nicht enthalten. Leider brachte die Revision des Textes aus dem Jahre 2004 außer der nunmehrigen Schreibweise von Namen und Begriffen nach den ökumenischen "Loccumer Richtlinien" wenig Positives und im Anmerkungsapparat sogar eine deutliche Verschlechterung. Trotz des grauenhaften Covers in Schlumpfblau bleibt der Text selbst aber dennoch, neben der allerdings deutlich teureren Übersetzung von Henne/Rösch und nach dem Verschwinden der "Pattloch- Übersetzung" (Hamp/Stenzel/Kürzinger) infolge der Auflösung von "Weltbild" die beste Übersetzung auf dem Markt. Sie ist verläßlich im Text, gut lesbar und in Druckbild und Format ideal.