So ist / Đúng là Tết Bilderbuch

Der wunderbare HORAMI-Verlag aus Berlin, welcher Deutsch-Asiaten, besonders Deutsch-Vietnamesen, eine Stimme gibt, hat ein wirklich schönes Bilderbuch zum asiatischen Frühlings- und Neujahrsfest, welches in Vietnam Tet heißt, herausgebracht. Die Autorin Bui Phuong Tam beschreibt aus Sicht eines kleinen Mädchens aus der Großstadt das traditionelle Frühlingsfest bei den Großeltern auf dem Land. Übersetzt wurde das Buch von Nhat Vuong und Hanh Nguyen-Schwanke. Wir lernen spannende und köstliche Speisen wie die Gai Choy Suppe, Weißkohl mit Tomaten, kandierten Kokos sowie Dong-Blätter gefüllt mit Klebreis, gelben Bohnen und Schweinebauch kennen. Wir erfahren etwas über die Fünf-Früchte-Gabe für den Ahnenaltar und über das Glücksgeld (Lǐ Xī), welches in roten Umschlägen vor allem Kindern zum Neujahrstag geschenkt wird. Außerdem hören wir Opa beim Geschichtenerzählen zu, begleiten die Familie beim Kauf von Pfirsichzweigen auf dem Markt und feiern schließlich mit ihnen gemeinsam Silvester. Die Illustrationen von Mai Ngo strahlen auf jeder Seite so viel Lebensfreude, Tradition, Wärme und Liebe innerhalb der Familie aus – einfach schön! Wie in allen Kinderbüchern aus dem HORAMI-Verlag kann der Text sowohl auf Vietnamesisch als auch auf Deutsch gelesen werden. Ich schätze die Bücher des Verlages immer sehr – nicht zuletzt wegen ihrer Interkulturalität und Mehrsprachigkeit, aber auch wegen der liebevollen Art mit welcher die Kinderbücher gestaltet wurden. Guckt einmal auf der Verlagsseite vorbei und lasst euch inspirieren. "So ist Tết / Đúng là Tết" ist ein äußerst gelungenes, farbenfrohes und warmherziges Buch, um Kindern und auch Erwachsenen die schöne Tradition des vietnamesischen Tet-Festes und die vietnamesische Kultur im Allgemeinen näherzubringen.