Parasailing mit einem Seelöwen

Nach langer Zeit und Anpassungen, all der Serien von Charlie Richards, ist auch Aquatica wieder auferstanden, wäre es doch liegen geblieben. In keiner der anderen Serien hat Frau Richards ihren Schreibstil oder ihre Wortwahl verändert. Warum kamen dann Formulierungen wie: "das Geschwafel seines Gefährten" oder "er tut sich den Scheiss mal an", vor und zeigten, das a) Charlie Richards diese Serie nicht mehr am Herzen liegt oder b) der/die Übersetzer*in, sich mit ihr und ihrem Schreibstil, nicht auseinander gesetzt hat? Wie geschrieben, die anderen Serien haben ihren Sprach-, und Schreibstil von Frau Richards nicht verändert, warum also dort. Geschäftliche Entscheidung (Serientod voranzutreiben, da maritime Gestaltwandler nicht so gefragt sind) oder der/die Übersetzer*in hatte keine Lust? Beides ist aber bei dem Preis und dieser Leistung dem Käufer gegenüber nicht Fair! Nicht nur die verbalen Entgleisungen, nein auch die Umsetzung des Buches ( es strotzt vor langatmigen Phasen) und einer langweiligen Übersetzung, die einem Buch von Ch. Richards nicht gerecht werden...was ist es, was das werden soll? - Ich kann dieses Buch einem Fan der Serie/Schriftstellerin nicht empfehlen (s.o.)! - Ich kann einem Fan von Gestaltwandler-Büchern, dieses Buch, nicht empfehlen (s.o.) u.a. da Charlie Richards viele tolle Serien geschrieben hat, die alle das Genre Gestaltwandler+ LGBTQ haben und dieses hier das schlechteste Buch ist! - Ich kann dieses Buch niemanden empfehlen, wer eine tolle Lesezeit verbringen möchte.