Die Tote im Eisblock Ein Dave Robicheaux-Krimi, Band 19

Man kann es dem Pendragon Verlag gar nicht hoch genug anrechnen, dass er James Lee Burkes fabelhafte Romanserie um Dave Robicheaux nach und nach komplett, ungekürzt und brilliant inˋs Deutsche übertragen vorlegt. Mit "Die Tote im Eisblock", Band 19 der Reihe, sind die deutschen Leserinnen und Leser nun fast auf dem aktuellen Stand... Der Inhalt? Ganz einfach: Eine Ölkatastrophe in Louisiana mit verheerenden Folgen für die Umwelt, ein Konzern, der Besserung und Wiedergutmachung verspricht, eine erkleckliche Anzahl ziemlich widerwärtiger Zeitgenossen, "Unternehmer", Politiker, Polizisten, dazu eine Art Plantagenbesitzer, dessen Familiengschichte nicht etwa in die dunklen Zeiten der Sklaverei zurückreicht, sondern mitten inˋs noch dunklere "Dritte Reich". Jener "Gentleman" stützt sich u.a. auf diverse, äußerst dumpfbackige, Schlägertypen, mehrt sein Vermögen zweifellos durch nicht immer ganz legale Geschäftsmethoden und hat, dank seiner Sozilisation, ein ausgeprägtes Interesse an jüngeren Frauen und deren vorzeitigen gewaltsamen Ableben - es sei denn, man kann diese zu einem anständigen Preis veräußern. Als in New Orleans, das immer noch unter den Nachwirkungen des Jahrhundert-Sturms "Catriona" leidet, eine Auftragskillerin auf der Bildfläche erscheint, die ihrem Handwerk mit begeisternder Präzision nachgeht, laufen Dave "Streak" Robicheaux und sein Ex-Kollege und bester Freund, Cletus "Clete" Purcell bis zum action-geladenen Finish zu Hochform auf. Auch weil sich die Mörderin als Cletes uneheliche Tochter herausstellt... Meinen leicht "flapsigen" Ton bitte ich zu entschuldigen, auch wenn ich mit Burkes rabenschwarzen sprachlichen Humor nicht einmal im Ansatz mithalten kann, der Autor wurde, völlig zu Recht, von Dennis Scheck als "Gottvater der amerikanischen Spannungsliteratur" bezeichnet. Und dank der genialen Übersetzung von Bernd Gockel bleibt aller Sprachwitz, alle sprachliche Kunst Burkes erhalten! "Die Tote im Eisblock" ist ein Wendepunkt in der Buchreihe: Ähnlich wie Stephen King bleibt der Autor seinem Stil und seinem Genre treu, aber ist gleichzeitig deutlich darüber hinaus gewachsen. Robicheaux war schon immer ein Zweifler, ein tief moralischer/unmoralischer Mensch zugleich. Aber mit zunehmenden Alter hinterfragt er doch vieles, Recht und Gerechtigkeit, Vergangenes und Gegenwart, Gut und Böse, Politik für, und gegen, die Bevölkerung. Was Schluss-endlich dazu führt, dass man ein verdammt gutes Bild des heutigen Amerikas, oder zumindestens der Südstaaten, bekommt. Glauben Sie mir, James Lee Burke braucht den Vergleich mit William Faulkner nicht zu scheuen. Ähnlich wie der Nobelpreisträger liebt und hasst er "den Süden", und versucht immer wieder, Kraft seines Schreibens, ihn ein kleines bisschen besser zu machen...