Deutsche Bibeln vor und nach Martin Luther

Ein sehr gut recherchiertes Sachbuch über die Entstehung der Bibel und ihre "Wandlung" im Laufe der Jahrhunderte. Der Autor stellt alles sehr detailgetreu dar, erklärt es verständlich in Text und Bild. Er geht auf viele einzelne Übersetzer ein und bringt die passenden Beispiele. Auch die Druckkunst und Drucker nehmen einen großen Raum ein. Ich muss sagen, das Buch ist sehr informativ auf hochwertigem Papier gestaltet. Im Anhang ist ein Glossar zur Buchdruckkunst aber auch Adressen zu heutigen Bibelzentren und Bibelmuseen in Deutschland.

Mir gefällt das Buch sehr gut. Besonders hervorzuheben sind die Bilder und Ausschnitte mit den unterschiedlichen Schriftarten in Deutsch und Latein. Die Bibeln wurden sehr kunstvoll gestaltet. Mit Holzschnitten und Ornamenten verziert möchte es jeder lesen. Das muss sehr aufwendig gewesen sein, alles zu recherchieren und zu sammeln. Manche Bilder mit Kriegsszenen sind schon gruselig, besonders für Kinder. Die Bibeln von früher waren auch für Leute mit wenig Bildung gemacht, die sich anhand von Bildern gut orientieren konnten. Interessant ist natürlich die Geschichte. Das es vor Luther auch schon andere Übersetzungen gegeben hat, war für mich neu. Das Buchcover ist sehr künstlerisch gestaltet und hat mich sehr beeindruckt.

In diesem Buch von Michael Landgraf geht es um die Entstehungsgeschichte der Deutschen Bibeln. Wann wurden erste Teile ins Deutsche übersetzt, wie entwickelte sich Sprache, Bildkunst, Buchdruck und Verlagsarbeit. Besonders hervorheben möchte ich die unzähligen Bilder. So bekommt man einen wunderbaren Einblick in die vielen verschiedenen Übersetzungen im Laufe der Zeit. Thematisiert werden aber auch die Kunstdrucke und Bilder in den Bibeln. Ich war sehr überrascht von der Bildkunst und den versteckten Inhalten die sie transportieren und wie sehr sie "Kinder ihrer Zeit" sind. In angenehmer Sprache und guter inhaltlicher Gliederung wird einem das geballte Wissen weitergegeben. Dieses Buch setzt schon ein gewisses Interesse an Geschichte voraus. Die vielen Jahreszahlen und historische Hintergründe haben mir manchmal Schwierigkeiten bereitet, wobei man ja eh nicht alles behalten kann. Zum Ende des Buches gibt es noch einen Überblick über die Bibeln unserer Zeit, was ihre Besonderheiten sind und man kann einen Bibelvers in verschiedenen Übersetzungen lesen. Auch einen Überblick an Kinderbibeln wird gegeben, entsprechend dem Alter und dem Entwicklungsstand der Kinder. Wer sich also für die Entstehungsgeschichte der Deutschen Bibel interessiert, wird hier voll auf seine Kosten kommen.Durch die wirklich vielen Bilder und Bibelabdrucke wird das ganze sehr lebendig und es macht Spaß, sich auf diese Reise ausgehend vom Mittelalter, bis hinein in die heutige Zeit, zu begeben.

„...Eine häufig gehörte Legende ist: Die Bibel auf Deutsch gab es erst seit Martin Luther. Dabei existierte schon lange vor dem Reformator eine lange Tradition von deutschsprachigen Bibeln...“ Mit diesen Worten beginnt ein Buch, dass eine gut recherchierte und umfangreiche Sicht auf deutsche Bibeln vor und nach Martin Luther präsentiert. Das Buch zeichnet sich durch seine hochwertige Aufmachung aus. Das betrifft sowohl die Papierqualität als auch die vielen Abdrucke aus historischen Bibeln. Hinzu kommt eine großzügige Seiteneinteilung, die es auf jeder Doppelseite am linken Rand ermöglicht, Bilder einzufügen. Rechts gibt es häufig ganzseitige Abbildungen. Das Buch beginnt mit den ersten Bibelhandschriften. Danach wird die Frage beantwortet, welche Deutsch in den Bibeln verwendet wurde. Es gab ja noch keine einheitliche deutsche Sprache. Eine Karte veranschaulicht den jeweiligen Sprachraum. Luthers Einfluss auf die Entwicklung der Sprache wird hervorgehoben. An verschiedenen Stellen werden kurze Ausschnitte unterschiedlicher Bibeln gegenübergestellt, zum Beispiel das Vaterunser. Interessant daran finde ich nicht nur das unterschiedliche Deutsch, sondern auch den Blick auf die Entwicklung der Sprache über die Jahrhunderte. Das sieht man auch, wenn man Ausschnitte aus den Texten der abgedruckten Bibeln liest. Ausführlich wird auf die Herstellung der Bibeln eingegangen. Dazu gehören Techniken des Drucks und Schrifttypen. Einen breiten Rahmen nehmen außerdem die bildliche Darstellungen in historischen Bibeln ein. An Beispielen wird deutlich, dass diese in den Lebensraum der Übersetzer und Drucker verortet wurden. So sieht man auf einem Bild im Hintergrund das historische Köln. Mode und Ausstattung entsprechen ebenfalls den für die Zeit gängigen Ideal. Bei den apokalyptischen Reitern durfte ich die Bilder von Dürer und Cranach vergleichen. Auch mehrere Bilder der Schöpfung werden angeboten. In den zugehörigen Testen werden sie Bilder ausführlich beschrieben und die Unterschiede herausgearbeitet. „...Im Schöpfungsbild der Pflanzmann – Bibel gibt es keine Garten Eden, nur eine männliche Gestalt, eine Stadt und eine Burg...“ Nun folgt die Auflistung der Bibeln vor und nach Luther. Erhalten sind jeweils Informationen über den Übersetzer und die Druckwerkstat, die Sprache, den Umfang und technische Details. Es werden jeweils Ausschnitte aus Originalen mit abgedruckt. Bei den neueren Ausgaben wird insbesondere auf sprachliche Veränderungen hingewiesen. Zu Schluss folgen Kinderbibeln, ein Glossar zur Buchdruckerkunst und Hinweise auf Bibelzentren und Museen. Das Buch hat mir ausgezeichnet gefallen. Es ist ein wertvolles Nachschlagewerk, weil es nicht nur die Geschichte der deutschen Bibeln, sondern gleichzeitig die der Drucktechniken und Bildherstellung mit beinhaltet.

Auf den Tag genau vor 500 Jahren, am 21. September 1522, erschien mit einer Auflage von 3.000 Exemplaren das „Newe Testament Deutzsch“ von Martin Luther. Der Autor Michael Landgraf hat sich passend zu diesem Jubiläum auf die Spuren der Deutschen Bibeln gemacht und nach ihren Ursprüngen gefahndet. Auch wenn es bereits vor Luther schon Bibeln oder Auszüge aus der Bibel gab, teilweise sogar schon auf Deutsch, änderte die Version Luthers einiges. Luther machte es sich zur Aufgabe, die Bibel nicht nur einfach zu übersetzen, sondern berücksichtigte dabei den Urtext, legte Wert auf Verständlichkeit und Ästhetik. Dieser Spagat forderte ihm einiges ab, nicht zuletzt, da innerhalb Deutschlands viele Varianten und Dialekte existierten. Auch war die Rechtschreibung nicht einheitlich geregelt. Michael Landgraf begibt sich in seinem Buch auf Spurensuche, betrachtet die Hindernisse und Herausforderungen, mit denen sich Martin Luther konfrontiert sah. Doch der Autor blickt auch über den Tellerrand hinaus, verfolgt die Geschichte der Bibel weiter bis zur heutigen Zeit und zeigt nicht nur die Entwicklung der Deutschen Bibel auf, sondern auch ihren Stellenwert. Das Buch ist so gestaltet, dass man es zunächst nicht als Fachbuch wahrnimmt. Zahlreiche Abbildungen, Karten, Skizzen, Hinweise und Anmerkungen lassen das Buch optisch lebendig werden. Der Text von Michael Landgraf ist gut zu lesen, verständlich und nicht überladen. Natürlich ist es schwer, ein solches Buch in einem zu lesen. Doch ich nahm mir Zeit und las immer mal ein Kapitel, machte Pause, ehe es weiter ging. Manche Kapitel zog ich sogar vor, was problemlos möglich war. Neben der Frage, welches Deutsch verwendet wurde bei den Bibelausgaben, blickt der Autor auch auf die Herstellung von Bibeln, die unterschiedlichen Ausgaben und auch auf die Neuzeit, in der z.B. spezielle Kinderbibeln existieren. Einige Fakten waren mir schon bekannt, vieles noch nicht und so konnte ich mit dem Buch mein Wissen ergänzen und erweitern. Hinzu kamen einige Funfacts, denn dass es sogar eine LEGO® - Bibel gibt, war mir gänzlich neu. Fazit: Auch wenn man sich jetzt weniger für den Inhalt einer Bibel interessiert, so ist die historische Seite des Buches gewiss einen tieferen Blick wert. Fakten werden verständlich und leicht vermittelt und mir machte es Spaß, das Buch immer wieder zur Hand zu nehmen, einzutauchen und neue Fakten und Informationen zu entdecken.