Planet ohne Visum

75 Jahre nach dem Erscheinen in Frankreich liegt dieses Mammutwerk nun endlich, in einer exzellenten Übersetzung, in deutscher Übertragung vor...eine grandiose Lesefreude! Malaquais' opulenter und aufregender Exil-und Fluchtroman besticht durch große Raffinesse und außergewöhnlicher Menschkenntnis...man liest dieses zeitlose Epos wie im Rausch und wird seine zahlreichen Held*Innen nie wieder vergessen! Mein Buch des Jahres 2022

Jean Malaquais, geboren in Warschau als Wladimir Malacki, säkularisierter Jude, Autor, Übersetzer, Kommunist, Trotzkist und Kosmopolit. Sein Hauptwerk, "Planet ohne Visum", erstmalig 1947 in Frankreich erschienen, liegt unglaublicherweise erst heute, 2022, endlich auf Deutsch vor. In einer Übersetzung, die so fantastisch, so wortgewaltig, so grandios daher kommt, dass man als Leserin oder Leser sich einfach nur immer und immer wieder bei Nadine Püschel dafür bedanken möchte, ja muss. Ebenso wie für das sorgfältige, erklärende Nachwort zur Genese des Jahrhundert-Romans. Wenn jemand die Frage stellt: Worum geht`s denn eigentlich im "Ulysses" von James Joyce?, kann man in einem einfachen Satz antworten: Um einen Tag im Leben des Leopold Bloom, den 16.6.1904 und, wichtig, spielt in Dublin! Und worum in "Zettels Traum" von Arno Schmidt? Um Edgar Allan Poe, halb Biographie, halb Roman und ein wenig noch dazu! Ach, und im "Oblomow" des Iwan Gontscharow? Um einen Menschen, der an seiner eigenen Teilnahmslosigkeit der Welt gegenüber erst erkrankt, und später dann daran stirbt! Wenn Sie jetzt solch ein "kurz & knapp" für "Planet ohne Visum" erwarten, bitte: Es geht um Marseille im Jahr 1942, einige Franzosen sowie diverse weitere Menschen aus aller Herren Länder, die hier, aus den unterschiedlichsten Gründen zusammentreffen... Zugegeben, ein bisschen wenig für einen 600-Seiten-Roman, oder? Das entscheidende hier ist, wie bei den oben angesprochenen Meisterwerken der Weltliteratur, weniger die "Story", sondern das "wie". Malaquais hat eine ganz eigene Form des Erzählens, man muss sehr genau lesen, gut aufpassen, man sollte einen wachen Kopf haben, auf dass einem nichts entgeht. Mühelos wechselt er die Erzählperspektive, manchmal mitten in einem längeren Abschnitt. Aber je länger man liest, um so klarer wird das Gesamtbild - und im Gegensatz zum Ulysses benötigen Sie zum lesen, und verstehen, weder leichtes Fieber, noch das ein oder andere illegale Rauchwerk :-) Der Text ist von fast flirrender Leichtigkeit auf der einen Seite, auch durchaus komisch auf hohem Niveau, und gleichzeitig von erschütternder Härte auf der anderen. Verblüffend modern obendrein. Man liest beglückt, verzweifelt, begeistert, oft auch zu lang, was für entsprechende Müdigkeit am nächsten Tag sorgt, aber jede einzelne Minute ist es einfach wert! Ich hoffe, ich habe Sie neugierig gemacht, aber Sie brauchen noch eine kleine Entscheidungshilfe? Die Kulturredaktion des Deutschlandfunks hat "Planet ohne Visum" als erste fulminant/ überschwänglich besprochen!