Sabella - der Letzte Vampir Der Dark-Fantasy-Klassiker!

Eigentlich fand ich die Geschichte ganz cool und auch nett geschrieben, aber ich habe immer darauf gewartet, dass es richtig "losgeht". Wieso reflektierst du so viel, Sabella, du bist doch ein Vampir.

Nachdem ich auf Reddit diesen Titel empfohlen bekam mit den Hinweisen, das Cover würde doch gar nicht zum Buch passen, Tanith Lee sei die beste Fantasy-Autorin und es wäre "life-changing", wollte ich diesem tatsächlich eine Chance geben und was soll ich sagen … Ich bereue es ein wenig. Zumindest die erste Aussage stimmt: Obwohl es durch die Aufmachung an einen Erotikroman erinnert, ist es keiner und der Titel überspringt (zum Glück) alle expliziteren Szenen (Vampirismus wird trotzdem sehr häufig mit Sex verglichen). Die deutsche Übersetzung ist schrecklich. Rechtschreibfehler, falsche Zeichensetzung, grauenvolle Formulierung. Ich glaube gerne, dass "Sabella" in der Originalsprache etwas besser abschneiden würde, aber über drei Sterne würde es wahrscheinlich trotzdem nicht kommen. Ich bin bereit, der Autorin irgendwann noch einmal eine Chance zu geben, aber mit diesem Durcheinander aus Selbstmitleid und Wannabe-Edge konnte ich leider nicht viel anfangen. Die Mischung aus Sci-Fi und Vampir-Story fand ich nichtsdestotrotz spannend und ein paar der Plottwists konnten mich trotzdem unglaublich catchen. Fazit: Auf Englisch kann ich mir vorstellen, dass es für die passende Zielgruppe definitiv genial ist, für mich war es das allerdings nicht.