Neues Leben. Die Israel-Bibel

An die Gegenwartssprache angepasste Übersetzung mit zahlreichen Farbfotos und Karten

Kerstin1975 aus Crailsheim am 09.04.2023
Bewertungsnummer: 1918021
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Buchinhalt: Diese Bibelausgabe mit Zusatztexten, Karten und Fotos ist eine in flüssiger Gegenwartssprache übersetzte Ausgabe der Neues Leben-Bibel, die in ihrer Übersetzung an der Biblica Hebraica (Altes Testament) sowie unmittelbar am griechischen Text (Neues Testament) orientiert ist. Persönlicher Eindruck: Diese Bibel sticht insofern aus der Masse der auf dem Markt erhältlichen Bibelausgaben und punktet durch ihr Zusatzmaterial, als dass der Schwerpunkt auf einer Reihe von Farbfotos von Stätten aus dem Heiligen Land liegt. Dem Leser wird verdeutlicht, welche Schauplätze die Bibelgeschichten haben, wo alles begann und in welchem örtlichen Kontext die Schriften zu sehen sind. In ihrer Übersetzung handelt es sich bei dieser Ausgabe um die Neues Leben-Bibel, deren Text in flüssiger Gegenwartssprache verfasst ist und trotz moderner Lesart nichts von der Aussagekraft beispielsweise der bekannten Lutherübersetzung einbüßt. Zum Textinhalt ist alles hinlänglich bekannt, darum möchte ich nicht weiter auf den Bibeltext an sich eingehen. Natürlich liegt der Schwerpunkt dieser Bibel auf den optischen Aspekten. Viele farbige Hochglanzfotos verschiedener Orte aus dem Heiligen Land machen das Gelesene nochmal anschaulicher, seien es nun Stätten des Alten oder Neuen Testaments. Zusätzlich zum Bibeltext findet der Leser Kommentare und weiterführende Passagen, die farblich vom Bibeltext abgehoben sind und sich in eigenen Zwischenkapiteln wiederfinden. Dazu im Anhang mehrere farbige Landkarten sowie Baupläne, die den archäologischen bzw. historischen Aspekt der Bibellektüre abdecken. Insgesamt ist es eine ganz neue, spannende Chance, sich neu oder auch wieder mit unterschiedlichen Bibelstellen zu beschäftigen und das Ganze auch als eine Art virtuelle Israel-Reise zu erleben. Hinsichtlich des an die Gegenwart angepassten Schreibstils eignet sich diese Bibelausgabe auch gerade für ein jüngeres Lesepublikum wie Konfirmanden oder auch im Religionsunterricht, da gerade junge Menschen mit den älteren Übersetzungen Schwierigkeiten haben könnten.