Briefe aus Taipeh

Briefe aus Taipeh ist kein gewöhnlicher Manhua – es ist eine zutiefst persönliche, autobiografisch Erzählung über das Durchhalten, Überleben und die Frage: Wie bewahren wir unsere Menschlichkeit inmitten politischen Fanatismus? Die Geschichte spannt sich über drei Generationen und drei Länder hinweg und zeigt, wie tief politische Umbrüche und familiäre Schicksale miteinander verwoben sind. Dabei gelingt es dem Werk, die großen Themen – Revolution, Flucht, Unterdrückung – auf eine sehr intime und nahbare Weise zu erzählen. Besonders berührend ist die Geschichte um die Großmutter des Autors, die durch eine sogenannte Blitzhochzeit in eine Ehe gezwungen wurde. Ihre Stärke und ihr Lebenswille sind bewundernswert und exemplarisch für viele Frauen ihrer Generation. Auch die dramatische Flucht des Onkels wird emotional und mitreißend geschildert – ein Kapitel, das zeigt, wie traumatisch politische Entscheidungen für Einzelne sein können. Das Nachwort des Autors rundet das Werk mit viel Gefühl ab und bleibt lange im Gedächtnis. Der Zeichenstil ist schlicht, aber ausdrucksstark, und trägt zur eindringlichen Atmosphäre bei. Obwohl das Werk auf den ersten Blick wie eine Schullektüre wirken mag, verbirgt sich dahinter eine tiefgründige und wichtige Erzählung über Menschlichkeit, Verantwortung und Erinnerung. Als Hinweis: Der Band ist zweisprachig gehalten – erst Deutsch, dann Chinesisch mit identischem Inhalt. Für Leser:innen ohne Chinesischkenntnisse ist die zweite Hälfte somit redundant – aber als kulturelles Statement durchaus nachvollziehbar. Fazit: Ein eindrucksvolles, stilles Werk, das zum Nachdenken anregt. Keine leichte Kost, aber eine wichtige Erinnerung daran, wie privilegiert unser Leben heute oft ist. Empfehlenswert für alle, die sich für Geschichte, Politik und persönliche Schicksale interessieren – oder einfach ihren Großeltern mit neuen Augen begegnen möchten. ️

Als ich „Briefe aus Taipeh“ entdeckte, gingen meine Gedanken gleich zurück zum Weltgebetstag des Jahres 2023, denn das Gastgeberland war damals Taiwan. Im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Weltgebetstags-Gottesdienstes habe ich viel über Land und Leute erfahren – und auch über die Geschichte des Landes, deren Bewohner immer noch um die Unabhängigkeit bangen. China ist nicht weit entfernt… Mit großem Interesse habe ich jetzt die Geschichte einer Familie gelesen, die in einem kleinen Dorf in China beheimatet ist. Fish Wu berichtet, was er aus vielen Gesprächen mit seiner Großmutter erfahren hat, und das nimmt seinen Anfang Ende der 1940er-Jahre. Zwei Brüder, der eine ein Mann mit Frau und Kindern, der andere alleinstehend, wurden aus politischen Gründen verhaftet und bedroht. Alles wurde ihnen genommen. Der alleinstehende Shen Erchong flüchtet nach Taiwan, während Shen Erya mit seiner Familie in dem kleinen Dorf bleibt. Fish Wu braucht nicht viele Worte, um die Familiengeschichte zu erzählen. Seine ausdrucksstarken Zeichnungen lassen die ganze Dramatik sprechen, ohne dass es langer Texte bedarf. Mit einer Graphic Novel hat Fish Wu eine Biografie seines Urgroßvaters und -onkels sehr eindrucksvoll und detailliert übermittelt. Das Buch ist erschienen im DIN A4-Format und jedes einzelne Bild spricht für sich. Hat mich mein erster Eindruck beim anfänglichen Durchblättern noch vermuten lassen, dass die Bilder teilweise „wild und durcheinander“ wirken, so habe ich schnell feststellen können, dass die Zeichnungen den jeweiligen Gegebenheiten genau angepasst wurden. Sehr dankenswert sind noch die Worte des Autors, mit denen er im Nachwort seine Gedanken zu dem Buch und ebenso seine ganz persönlichen auch mit seiner Leserschaft teilt. Ich hätte gern noch etwas mehr über das Leben von Shen Erchong in Taiwan erfahren. Doch es waren ja in erster Linie die Erinnerungen der Großmutter, die in diesem Buch erzählt werden. Auf jeden Fall bin ich froh, wieder etwas mehr über die nicht einfache Geschichte Chinas, auch wenn es in erster Linie „nur“ die einer kleinen Dorfgemeinschaft ist, erfahren zu haben. Die Geschichte lässt mich nachdenklich zurück. In diesen Zusammenhang passt das von Fish Wu gewählte Sprichwort, das im Nachwort zu lesen ist: „Der Klangkörper eines Musikinstrumentes und der Kolben eines Gewehres stammen oft aus demselben Wald.“

Diese Graphic Novel wird sicherlich nicht für jeden etwas sein. Sie bedient nur eine kleine Nische. Umso wichtiger ist es, das dieses buch überhaupt erschienen ist. Fish Wu hält hier die Erinnerungen seiner Großmutter fest, die langsam an Demenz erkrankt. Es ist eine tragische Familiengeschichte, die hier erzählt wird. Auch wenn ich reinen Romanen normalerweise den Vorzug gebe, und hier zusätzlich anfangs die Bildgestaltung recht ungewöhnlich fand, hat mich die Graphic Novel hintenraus immer mehr begeistert. Nachdem ich mich auf die Geschichte eingelassen habe, haben mich die Bilder immer mehr gefangen genommen. Fish Wu schafft es sehr gut die Gegühle der Personen zu vermitteln. Da reicht es aus, das oft nur sehr wenig Text vorhanden ist. Ich denke auch, das es für mich leichter war die Geschichte zu verstehen als, wenn sie in reiner Textform vor mir gelegen hätte. Visuell kann man auf andere Art unterschiedliche Dinge vermitteln, was Fish Wu hier auch sehr gut gelungen ist. Zum Inhalt selbst möchte ich nichts mehr hinzufügen. Es reicht den Klappentext zu lesen. Wer Interesse an dieser Geschichte hat, sollte sie unbedingt lesen.

Mit „Briefe aus Taipeh“ liegt eine tragische Familiengeschichte in Form einer Graphic Novel vor. Die 352 Seiten bestehen zur Hälfte aus der deutschen Übersetzung. Der zweite Teil beinhaltet das chinesisch-sprachige Original, wobei die Zeichnungen identisch sind. Fish Wu hat die Geschichte seiner Vorfahren aufgeschrieben und gezeichnet. Dabei hat er Interviews mit seiner Großmutter geführt, die trotz einsetzender Demenz noch wertvolle Erinnerungen geteilt hat. „Briefe aus Taipeh“ nimmt die Leser mit in das China der 1940er Jahre. Zwei Brüder betreiben eine Privatschule und gehören mit ihrem Lebensstil zu den Intellektuellen ihrer Ortschaft. Im Zusammenhang mit der Chinesischen Landreform wird ihnen ihre Existenzgrundlage geraubt, der Besitz geplündert, ihre Bücher vernichtet – von Mitbürgern aus ihrer Nachbarschaft! Ein Bruder flüchtet nach Taiwan, der andere bleibt mit seiner jungen Familie in der Heimat. Über Jahrzehnte ist ein Kontakt unmöglich, bis nach langer Zeit erste Kontakte in Form von Briefen wieder aufgenommen werden können. Schließlich sind auch Reisen wieder möglich. Wird es eine Familienzusammenführung geben? Diese Graphic Novel hat Fish Wu in erster Linie angefertigt, um die tragische Geschichte für seine eigene Familie festzuhalten. Die Leserschaft nimmt er mit in eine traurige, politisch dramatische Zeit des 20. Jahrhunderts. Für Europäer eröffnen sich wertvolle und lehrreiche Einblicke in eine fremde Kultur und Lebensweise. Die schwarz-weiß Zeichnungen sind sehr ausdrucksstark und transportieren viele Emotionen. Hervorzuheben ist die empathische Darstellung der Großmutter in ihren verschiedenen Lebensphasen bis hin zum hohen Alter mit Demenz. Dieses Buch hat mich stark beeindruckt und meinen Horizont erweitert. Das Format als Graphic Novel ist wunderbar geeignet, um die Geschichte lebendig werden zu lassen. Gut geeignet ist es sicherlich für Menschen, die sich mit chinesischer Geschichte und der chinesischen Sprache beschäftigen. Ich wünsche dem Werk eine große Leserschaft und bewerte mit fünf Sternen!

Zuerst möchte ich das tolle und detaillierte Cover erwähnen . Der Hintergrund gefällt mir gut und der Mann im Vordergrund, der entschlossen blickt ist passend zur Handlung. Der Titel hat mich neugierig gemacht. Auch das Format des Buches gefällt mir, die Qualität des Papiers wirkt auf mich sehr hochwertig. In dieser beeindruckende Graphic Novel geht es um die Familiengeschichte des Autors. Die Handlung spielt in China in den 40er Jahren. Familie Shen lebt in einem kleinen Dorf, als Soldaten auftauchen und den Kommunismus einzuführen. Die Brüder Shen Erchong und Shen Erya möchten diesem entfliehen. Sie wehren sich dagegen und verlieren alles, ihr Hab und Gut und ihre Ehre, ausgestoßen und ins Exil gedrängt gelingt es nur Shen Erchong nach Taiwan zu fliehen. Sein Bruder bleibt in der Heimat mit der Angst und mit der Unterwerfung. Wie verkraftet das eine Familie? Selten habe ich so beeindruckende Illustrationen gesehen, das Buch hat wenig Text, dies finde ich aber passend. Die Emotionen und Handlungen werden durch die Illustrationen ausreichend erklärt und sich für mich nachvollziehbar. ich hab viel Neues über Chinas Vergangenheit erfahren. Die Charaktere wurde facettenreich dargestellt. Mir wird dieses Buch lange im Gedächtnis bleiben und ich empfehle es auf jeden Fall weiter.