Die Dolmetscherin - Ihre Übersetzung entscheidet über das Urteil

Sehr interessant aufgebaut

Jill von Letterheart aus Berlin am 26.01.2024
Bewertungsnummer: 2117068
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Eins meiner ersten Bücher dieses Jahr war dieser interessante Thriller von Brooke Robinson. Revelle Lee arbeitet als Dolmetscherin und ist unfassbar sprachbegabt. Offiziell dolmetscht sie zwischen 10 Sprachen und bietet ihre Dienste für Zeugen, Opfer und Angeklagte an. Allein dieses Aspekt fand ich schon unglaublich spannend - ich selbst besitze leider so gar kein Talent für Sprachen - denn dieser Beruf bringt so einige Tücken mit sich. Revelle muss stetig absolute Neutralität bewahren, egal für wen oder was sie doletscht. Auch wenn es Täter sind und sie ganz genau merkt, dass diese lügen. Lange Zeit ist sie damit zurechtgekommen, doch auf einmal fängt sie an ihr Handeln zu hinterfragen - doch steht es ihr zu, hier selbst zu urteilen? Doch nicht nur diese moralische Misere hält sie auf Trab, parallel lebt nun Elliot die ersten Monate bei ihr und sie wünscht sich nichts mehr, als das Adoptivverfahren zu einem positiven Abschluss zu bringen. Die Kombination fällt ihr aber immer schwerer, vor allem weil es jemand auf sie und ihren Schützling abgesehen hat und so spitzt es sich immer weiter zu... Natürlich hat auch Revelle eine düstere Vergangenheit und ein Päckchen mit sich zu tragen, typisch für das Genre, was lange ein Geheimnis bleibt. Ich muss zugeben, dass mich die Auflösung nicht nur überraschen, sondern auch überzeugen konnte und ich so schnell echt nicht darauf gekommen wäre. Es gibt zwei Erzähl-Perspektiven, wobei die eine immer so diskret gehalten wird. Zwischendurch habe ich hier auf das Hörbuch geswitcht, was ich ebenfalls sehr empfehlen kann. Nicht blutig, aber auf jeden Fall spannend und für mich persönlich durch die Themen "Dolmetschen" und "Adoption" auch einfach sehr interessant durch die entsprechende Recherchearbeit!

Ruhiges, aber interessantes Buch

violas_buecher aus Miltenberg am 21.12.2023
Bewertungsnummer: 2092027
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Meinung „Die Dolmetscherin“ lässt mich zwiegespalten zurück. Auf der einen Seite hat sich das Buch flüssig und schnell lesen lassen, aber auf der anderen Seite ist es auch sehr ruhig und mit wenig Handlung. Unter einem Thriller stelle ich mir tatsächlich etwas anderes vor. Mehr Spannung, viele Nervenkitzel und einige unerwartete Wendungen sind für mich eigentlich ein Muss bei einem guten Thriller. All diese Punkte haben mir gefehlt. Es war nicht schlecht, aber leider ohne großen „Wow“-Effekt. Für mich war es ehr ein Roman mit ein wenig Spannung und einer interessanten Handlung bzw. Geschichte. Daher wurde ich hier leider etwas enttäuscht. Aber auch die Protagonistin Revelle hat mich leider nicht überzeugen können. Zwar passt sie zum Buch, da sie kalt, unnahbar und teilweise auch falsch ist, jedoch konnte ich mich so nicht in sie hineinversetzen. Der Beruf Dolmetscherin ist spannend und interessant dargestellt. Es war gut, dass man mehr darüber erfahren hat. Das wurde super umgesetzt und davon hätte ich gerne noch etwas mehr gelesen. Fazit: Das Buch ist aber nicht schlecht, jedoch hat es einfach nicht zu mir gepasst. Ich denke, dass es ehr etwas für Leser*innen ist, welche neu in dem Genre sind oder sich mal langsam herantasten wollen.