Leere Schränke Roman

Maria Judite de Carvalho schreibt wie eine Chirurgin der Seele: Mit wenigen, präzisen Schnitten legt sie das Innenleben ihrer Figuren frei. In »Leere Schränke« trifft das auf Dora, eine Frau, die sich in der Trauer um ihren verstorbenen Ehemann eingerichtet hat – bis eine Offenbarung ihr ganzes Leben ins Wanken bringt. Das Genie dieses Romans liegt in der Spannung zwischen Form und Inhalt. Carvalho erzählt von Einsamkeit, gesellschaftlicher Enge und den unsichtbaren Fesseln, die Frauen unter der Salazar-Diktatur trugen, aber sie tut es mit einem Sprachrhythmus, der schwingt und tanzt. Der schneidende Witz, mit dem sie ihre Figuren zeichnet, verwandelt Trauer in etwas Schwebend-Leichtes – melancholische Heiterkeit, die unter die Haut geht. Das ist keine schwere Lektüre, obwohl sie schwere Themen berührt. Es ist eine Wiederentdeckung, die zeigt, warum Carvalho zu Portugals wichtigsten Autorinnen des 20. Jahrhunderts gehört. Und es ist ein Beweis dafür, dass manche Bücher nur darauf warten, in der richtigen Sprache zu uns zu sprechen.