Charlotte und Fatima

Zu „Charlotte und Fatima“ habe ich in der Hörbuchfassung gegriffen. Von dem kurzen Roman von Gökhan Göksen bin ich enttäuscht. Die nur zwei Sterne sind jedoch nicht Ausdruck dieser Enttäuschung, denn bei nüchterner Betrachtung empfinde ich die Literarizität des Romans in diesem Maße unterhalb des Durchschnitts. Zum dafür wesentlichen Aspekt des sprachästhetischen Charakters möchte ich das folgende typische Zitat wiedergeben: „Charlotte ist immer peinlich, wenn sie von der Toilette aus spricht. Nach einer Ewigkeit hat sie sich erleichtern können. In letzter Zeit plagen sie Verstopfungen und ihre Hämorrhoiden fühlen sich vom vielen Drücken schlimm an. Ihr ist bewusst, dass sie nicht drücken soll, aber sie tut es aus Gewohnheit.“ Dies ist ein Zitat aus den noch glücklichen Tagen der Protagonistin Charlotte Mcdonald. Sie führt ein mit den Banalitäten des Alltags gespicktes Leben einer Londoner Feinkostabteilungsangestellten. Sie liebt ihren Ehemann und ihre zwei Kinder, was im Verlauf des gesamten Romans bei jeder sich bietenden Gelegenheit betont ist. Als Ausdruck dieser Zuneigung gibt sie so auch einer von ihr zum Familienessen ausgewählten Spargel-Tütensuppe bei deren Zubereitung frische Tomaten hinzu. Fatima in Kairo ist das ihren Ehemann und ihre Kinder liebende Spiegelbild von Charlotte; auch das von ihr zubereitete einfache Essen durchweht nach der Hinzugabe von frischen Gewürzen verführerisch duftend die Wohnung. Dann kommt es in London zu einem Terroranschlag mit 687.753 Toten, und Charlotte entschließt sich, nicht „allein auf der Scheiß-Parkbank“ sitzenzubleiben, sondern in das Schicksal anderer Menschen einzugreifen. Das Hörbuch ist von Stephanie Lamprecht gut eingesprochen, was für die Sprecherin mangels komplexer Sätze aber wohl auch keine Herausforderung gewesen ist.

Charlotte und Fatima überrascht mit jedem Kapitel neu und wird so zum echten Pageturner. Es macht betroffen, regt zum Nachdenken an und ist zum Teil auch skurril, was es äußerst abwechslungsreich macht.