The Taming of the Shrew
1-
- Hardcover
- Taschenbuch
- eBook ausgewählt
-
Form:Einzelkauf Download
-
Sprache:Arabisch
- Englisch 0,49 €
- Arabisch ausgewählt
2,99 €
inkl. gesetzl. MwSt.Beschreibung
Produktdetails
Format
ePUB 3
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Erscheinungsdatum
13.02.2025
Verlag
¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿Seitenzahl
161 (Printausgabe)
Dateigröße
795 KB
Sprache
Arabisch
EAN
9789774469008
The word "Shrew" in English means a loud, powerful, bad-mannered, and fierce woman. Accordingly, the literal translation of the title is taming (the woman) of power, or taming the ferocity.
But since the title requires a special care from the translator, it is not permissible for him to be content with translating it verbatim... The translator says, "I thought of going beyond a little, as the French translator did, and I decided to make it "The Taming of the Shrew." It made it easy for me that arrogance and ferocity are two words with the same meaning, which is bad character, disguise, disagreement, and boldness, and that they are an attribute of a predatory animal such as a lion, a tiger, and the like, just as it is an attribute of a human being. "The tiger is a name used to describe a savage man, and therefore a woman is a tiger."
But since the title requires a special care from the translator, it is not permissible for him to be content with translating it verbatim... The translator says, "I thought of going beyond a little, as the French translator did, and I decided to make it "The Taming of the Shrew." It made it easy for me that arrogance and ferocity are two words with the same meaning, which is bad character, disguise, disagreement, and boldness, and that they are an attribute of a predatory animal such as a lion, a tiger, and the like, just as it is an attribute of a human being. "The tiger is a name used to describe a savage man, and therefore a woman is a tiger."
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice