Seine schönsten Märchen nexx classics – WELTLITERATUR NEU INSPIRIERT

Der nexx verlag würdigt das Andersen-Jubiläum mit der Neuerscheinung Seine schönsten Märchen. Die Auswahl versammelt siebzehn der bekanntesten Märchen – neben den bereits Erwähnten u. a. auch "Die roten Schuhe", "Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern", "Der Schweinehirt", "Der fliegende Koffer" oder "Die wilden Schwäne". Die Rechtschreibung und die Schreibweise der Originaltexte wurden dabei behutsam angepasst.
In seinem Vorwort betont der Herausgeber und Verleger Joachim Feser, dass die Märchen durch „die sorgfältige Anpassung ihren unverwechselbaren Charme und die tiefgründige Weisheit behalten, die Andersen in seinen Werken meisterhaft kommunizierte“. Der Titel ist eine Fortsetzung der Reihe nexx classics, die Klassiker der Weltliteratur in einem zeitgemäßen Gewand präsentiert. Dem Verlag geht es weniger um eine Neuerzählung der klassischen Texte; vielmehr sieht er seine reizvolle Aufgabe in ihrer sprachlichen Adaption, um vor allem junge Leser zu gewinnen.
Rezension von Manfred Orlick auf literaturkritik.de