Smiley Ein Roman aus John le Carrés Circus

"Die Aufgabe lautet, ein Buch zu schreiben, das einen Anfang, eine Mitte und ein Ende hat. Es muss Sie bewegen, sich Ihnen einprägen und Sie mit dem Wunsch nach mehr entlassen. Mal sehen, ob es das tut..." (Nicholas Harkaway) Eigentlich sollte hier meinerseits nur ein Satz stehen: Aufgabe erfüllt, wann geht es weiter? Nick Harkaway hat es gewagt, ganz große Schuhe anzuziehen. Die seines Vaters John Le Carre´, dem geistigen Vater von George Smiley, die, neben Sherlock Holmes, wohl bekannteste britische Romanfigur, von der nicht wenige glauben, dass es ihn einfach gegeben haben muss! Ich hatte mehr als nur Zweifel, dass irgend jemand den "Circus", "Control", und natürlich George Smiley selbst, auferstehen lassen zu können in der Lage wäre. Zu platt, zu simpel, zu ach-was-weiß-denn-ich, sind doch literarische Fortsetzungen, die sich in Stereotypen der Original-Bücher suhlen, um doch nur ein Abklatsch derselben zu sein. (Lesen Sie einfach noch einmal Stieg Larssons Millenium-Trilogie - und danach die Folgebände. Get The Picture?) Mit tiefen Misstrauen las ich also die ersten Seiten von "Smiley", um dann völlig gebannt das Buch nicht mehr aus der Hand legen zu können! Die Geschichte spielt relativ kurz nach "Der Spion, der aus der Kälte kam", George Smiley ist dabei, den Dienst zu quittieren, als ein Mann in den Büroräumen eines ungarischen Verlegers in London auftaucht, mit dem Auftrag, diesen zu ermorden. Das Opfer ist allerdings wohl kurz zuvor untergetaucht, der Killer kann seinen Job nicht erledigen, offenbart sich aber der Sekretärin, dass er sowieso nicht länger töten möchte und um Asyl bittet. Hier kommt der "Circus" inˋs Spiel, und "Control" beschleicht eine nicht unangemessene Ahnung, dass Smiley noch einmal aktiv werden muss... Glauben Sie mir: Jeder Satz, jeder Handlungsstrang, jede Nebenfigur ist John Le Carre´pur! Feinste, gediegene Formulierungen, der Schreibstil, der ganze Aufbau ein absoluter Hochgenuss, von der Gänsehaut verursachenden Spannung ganz zu schweigen. In der deutschen Ausgabe ist das Sahnehäubchen die Übersetzung durch Peter Torberg, der sein ganzes Können einmal mehr in den Dienst des "Dienstes" gestellt hat! Und was ist mit "Karla", dem großen Gegenspieler Smileys durch die Jahre und immerhin Titelgeber der Originalausgabe (Karlas Choice)? Er ist da, unsichtbar/sichtbar und aktiv. Aber alles andere MÜSSEN Sie selbst lesen! Worauf warten Sie noch? :-)