Das dritte Licht

Claire Keegan gelingt mit „Das dritte Licht“ ein literarisches Kunstwerk auf gerade einmal 100 Seiten. Die Geschichte spielt im Irland der frühen 1980er Jahre und beginnt mit einer schlichten, aber eindringlichen Szene: Ein Vater bringt seine Tochter zu entfernten Verwandten – ein Akt, der zunächst wie eine pragmatische Entscheidung wirkt, aber bald eine tiefere Bedeutung erhält. Das Mädchen findet sich bei dem kinderlosen Ehepaar John und Edna Kinsella wieder, auf einer Farm, die von Wärme, Fürsorge und einer fast magischen Ruhe erfüllt ist. Milch, Rhabarber und Zuwendung – einfache Dinge, die in ihrer Fülle und Selbstverständlichkeit eine neue Welt eröffnen. Doch über allem liegt ein stilles, trauriges Geheimnis, das die leichten Sommertage mit einer feinen Melancholie durchzieht. Ich habe das Buch in einem Rutsch gelesen – es war mein drittes von Claire Keegan, und erneut hat sie mich tief berührt. Ihre Sprache ist klar und poetisch, ihre Figuren lebendig und vielschichtig. Keegan versteht es meisterhaft, Atmosphäre zu schaffen: Man taucht ein in diese Welt, bleibt dort, fühlt mit – und verlässt sie verändert. „Das dritte Licht“ ist eine stille, aber kraftvolle Erzählung über Familie, Zuneigung und das, was zwischen den Zeilen geschieht. Ein kleines Buch mit grosser Wirkung – unbedingt lesenswert!

Manchmal sind es nicht die großen Dramen, die am tiefsten wirken, sondern die stillen, beiläufigen Augenblicke. Claire Keegan erzählt in „Das dritte Licht“ von einem jungen Mädchen, das von seinem Vater zu entfernten Verwandten auf eine Farm gebracht wird – für eine Weile, heißt es. Was dort geschieht, ist äußerlich unspektakulär: Melken, Wäsche zusammenlegen, ein Spaziergang über die Felder. Und doch liegt über jedem dieser banalen Handgriffe eine Schwere, die unausgesprochen bleibt. Keegan macht das Elend spürbar, ohne es auszusprechen. Die Vernachlässigung, die Trauer, die unsichere Zukunft des Mädchens – sie zeigt sich in winzigen Details, in den Dingen, die fehlen, in der ungewohnten Zärtlichkeit der Pflegeeltern. Gerade diese Zurückhaltung, diese unspektakuläre Darstellung des Schmerzes, macht die Erzählung so eindringlich. Man liest, und man spürt: So sieht es aus, wenn Kinder lernen, dass das Leben nicht gerecht ist – und dass es trotzdem Hoffnung geben kann. Denn mitten in dieser Schwere blitzt etwas auf: eine Spur von Fürsorge, von neuer Zugehörigkeit. Etwas, das wachsen könnte, trotz allem. Keegans Sprache ist reduziert, klar, fast unscheinbar – und gerade deshalb so kraftvoll. Sie vertraut ihren Lesern. Sie zwingt niemanden zum Mitleid. Aber sie öffnet einen Raum, in dem man selbst fühlen kann. „Das dritte Licht“ ist eine leise, tief bewegende Erzählung über Verlust, Fürsorge und die Möglichkeit eines Neuanfangs. Claire Keegan zeigt, dass große Literatur nicht schreien muss, um unvergesslich zu sein.

Das Kind wird vom Vater zu Verwandten gefahren und dort abgestellt, wo es den Sommer lang bleiben soll, da seine Mutter wieder ein Kind erwartet. Von Kinsella’s wird sie herzlich aufgenommen, am Anfang noch etwas verstört, vertraut sie bald und fühlt sich wohl. Feinfühlig erzählt die Autorin vom Alltag, von der Zuwendung, die das Kind erfährt, ja, es ist so friedlich und voller Herzenswärme, dass man beinahe etwas Schlimmes oder einen Übergriff erwartet. Schwebend leicht fühlt sie sich an beim nächtlichen Spaziergang am Strand, sieht weit draussen ein drittes Licht. Doch sie weiss, sie muss zurück, nach Hause, ertrinkt beinahe im Brunnen – und wird nach Hause gebracht, wo sie Chaos und fragende Blicke erwarten. Sie antwortet jetzt nicht mehr mit «mmh», sondern mit «ja», und weiss im rechten Moment zu schweigen. Wie wird sie das jetzt aushalten, wo sie einen Sommer voller Herzenswärme erlebt hat? Der Roman – aus der Ich-Perspektive des Kindes erzählt - schildert in einer unspektakulären aber tiefsinnigen Sprache aus der Entfernung des Aufenthalts bei Verwandten die Misere einer in Armut und Hilflosigkeit lebenden Familie. «Ich stecke in der Zwickmühle, wo ich weder die sein kann, die ich immer bin, noch zu der werden kann, die ich sein könnte» (9). Es ist wie ein Schattenspiel, wo am Schluss einzig das dritte Licht zählt.

Klappentext: „Irland, zu Beginn der 1980er Jahre: An einem heißen Sommertag liefert ein Vater seine kleine Tochter bei entfernten Verwandten auf einer Farm im tiefsten Wexford ab. Seine Frau ist schon wieder schwanger, noch ein Maul wird zu stopfen sein. So findet sich das Mädchen bei dem kinderlosen Ehepaar John und Edna Kinsella wieder. An einem ungewohnt schönen und behaglichen Ort, wo es Milch und Rhabarber und Zuwendung im Überfluss gibt. Aber auch ein trauriges Geheimnis, das einen Schatten auf die leuchtend leichten Tage wirft, in denen das Mädchen lernt, was Familie bedeuten kann.“ Auf so wenig Buchseiten eine so starke und emotionale Geschichte niederzuschreiben ist sagenhaft in meinen Augen! Autorin Claire Keegan kann es aber einfach. Ich durfte mich schon durch andere ihrer Werke lesen und war stets begeistert so nun auch hier. Der englischsprachige Buchtitel „The Quiet Girl“ wird mit großer Sicherheit vielen Lesern eher bekannt vorkommen. Die hier liegende Geschichte wurde nämlich sogar sehr erfolgreich verfilmt! Die Geschichte unserer Protagonistin liest sich im ersten Moment eher wie aus dem Mittelalter: da sie einfach zu „viele“ sind zu Hause wird sie „verbannt“ und von ihrem Vater zu entfernten Verwandten gebracht. Das Leben dort ist ganz anders als in ihrem alten zu Hause. Was das Mädchen dort findet, hatte sie bislang nie kennengelernt. Herzenswärme, Liebe und eine berauschende Natur um sie herum lassen sie regelrecht aufblühen. Nach einer gewissen Zeit kommt sie in ihrer neuen Familie an und zeigt auch ihnen gegenüber so etwas wie Vertrauen und Freude. Autorin Claire Keegan hat hier wahrlich eine grandiose Geschichte verfasst die ganz tief im Herzen berührt und lange nachhallt. Durch ihre Beschreibungen kann man sich sehr gut in die Geschichte einfühlen, die Figuren versuchen zu verstehen und mit ihnen mitfühlen. Alles dabei komplett ohne Klischee und Kitsch! Egal ob man den Verlauf der Geschichte vorhersehen kann oder nicht, durch Keegans besonderen Sprachstil folgt man der Geschichte bedingungslos. Eine absolute einmalige Geschichte! 5 Sterne hierfür!

Ein kleines feines Buch, einfach langsam lesen und geniessen. Am Anfang war mir nicht klar warum der deutsche Titel vom Original so abweicht, aber das dritte Licht ist der schönere Titel. Ein Mädchen wird von den Eltern mit einem Mehrkinderhaushalt über den Sommer zur Verwandtschaft abgezogen, das Kind erlebt den Sommer seines Lebens und ohne zu wissen trainiert sie für ein besseres Leben. Es kann einem das Herz zerreissen.