Vinegar Hill Gedichte. Edition Lyrik Kabinett

Der mehrfach ausgezeichnete Autor aus Irland nennt seine Sammlung von Gedichten "Vinegar Hill" nach einer Schlacht 1798( die die irischen Rebellen verloren), vllt. aber auch nach einem irischen Viertel in Brookly, New York. Toibin verfasst hier Gedichte, die oft an kurze Geschichten erinnern und manchmal tatsächlich am Ende einen Twist aufweisen, der den Beginn konterkariert oder umdeutet - wie z.B. das Pandemiezeit-Gedicht auf dem Buchumschlag - erst melancholisch, am Ende fast erschreckend. Immer wieder geht es ihm um die Iren bzw. die Irish-Americans, seine Landsleute, die er liebt, karikiert und wertschätzt - alles zugleich. Aber Toibin, Professor an der "Columbia" und ehemaliger Reporter, bezieht auch Stellung, s. "November in Amerika" oder in "Arafat in Tunis". Aus dem Englischen von Michael Krüger und Volker Schlöndorff - danke dafür!