Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
26.07.2025
Verlag
Fjodor M. DostojevskiSeitenzahl
230
Maße (L/B/H)
22,9/15,2/1,4 cm
Gewicht
380 g
Sprache
Kroatisch
EAN
9798231742677
Savremeni prevod klasika Fjodora Dostojevskog uz li¿ni predgovor, komentar i belešku o jeziku. Ovo nije još jedna generi¿ka verzija Kockara. Ovo je prevod koji govori jezikom modernog ¿itaoca, bez gubitka originalne dubine, bola i haosa. Pisac koji je bio zarobljenik vlastite zavisnosti ovde je ogoljen - ne kao svetac, ve¿ kao ¿ovek. Prevodiocu je cilj bio da prenese taj duh. Ova knjiga sadrži: - Adaptirani, nekonvencionalni prevod sa engleskog jezika - Predgovor iz li¿ne perspektive: zašto Kockar i zašto danas? - Belešku o prevodu: kako se originalna re¿enica pretäe u naš jezik, a da ne izgubi dušu - Savremen izraz: tekst koji zvüi prirodno, ali ne banalno Ako tražiš verziju Kockara koja se ¿ita kao da je napisana jüe, ali ose¿a kao da je proživljena pre sto godina - ovo je ta knjiga. Na hrvatskom jeziku.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten Sie dafür eine Thalia Geschenkkarte.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice