Istanbul Erinnerungen an eine Stadt

Ein eindrucksvolles Buch: Pamuk zeigt „sein“ Istanbul, vor allem aber auch sich selbst. Er beschreibt, wie die Stadt ihn zu dem gemacht hat, was er ist – in der Spannung zwischen Stolz und Abgrenzung, Zugehörigkeit und Fremdheit. Sein Istanbul ist eine Stadt des Umbruchs. Der Zauber der vielfältigen Metropole des osmanischen Vielvölkerstaates wirkt nur noch in Bildern und Erzählungen nach. Verwestlichung, Nationalismus, Verfall und Verlust hinterlassen eine Stadt, in der das Alte vergangen ist, ohne dass das Neue es ganz ersetzen könnte. Pamuk sucht Halt in den unendlichen Details, in dunklen Gassen und alten Holzkonaks, in den Bildern Mellings, den Reiseberichten Nervals und Gautiers und den Geschichten Koçus. Einfühlsam und schonungslos erzählt er zugleich von seiner Familie, seiner ersten Liebe und sich selbst. Pamuk liebt Istanbul und leidet an ihm. Dieses Leiden ist für ihn das Lebensgefühl der Stadt – und sein eigenes. Er nennt es hüzün. Vielleicht kommt dieses Gefühl manchem bekannt vor, der die Jahre nach der Wende im Osten Deutschlands oder Europas erlebt hat. Mitunter hat das Buch allerdings seine Längen, etwa wenn Pamuk ausführlich und fast systematisch die Berichte westlicher Istanbul-Reisender referiert. Das schmälert den Gesamteindruck kaum, verlangt dem Leser aber gelegentlich Geduld ab. Für Pamuk hat es Istanbul zu dem Ort gemacht, an dem er Schriftsteller sein kann. Wer diesen Weg nachvollziehen will, sollte dieses Buch lesen.

In diesem Buch verflechtet Pamuk seine Familiengeschichte mit der ereignisreichen Geschichte seiner Heimatstadt Istanbul. Das Buch ist nicht nur stilistisch brilliant geschrieben, sondern auch durch großartige Schwarz-Weiß-Fotografien als eine Stadtchronik ausgestaltet. Man kann eine Stadt nicht besser und schöner huldigen als Paumk es getan hat. Pamuk und Istanbul sind ein Herz und eine Seele - das ist nach dieser Lektüre jedenfalls gewiss!

Hierbei handelt es sich um einen Liebesroman an Istanbul von Orhan Pamuk, einem der wohl bekanntesten türkischen Schriftsteller, der auch vor einigen Jahren den Nobelpreis für Literatur bekam. Er nennt den vorliegenden Text seine Memoiren, in denen er sich seiner Kindheit, Jugend und jungen Mannesjahren erinnert, die er in Istanbul, wo er auch heute noch lebt, verbrachte. Mit zunehmendem Alter entdeckte er in seiner Jugend immer mehr Facetten der geschichtsreichen Stadt und deren Bewohner. Interessant ist, dass er vor allem Reisebeschreibungen von Schriftstellern und Malern aus Westeuropa herbeizieht, um die Vergangenheit der Stadt seiner Kindheit anhand von Quellen zu rekonstruieren, da ja bis zur Einführung des lateinischen Alphabets durch Atatürk quasi keine Bücher auf türkisch gedruckt wurden. Damit wird die Geschichte von Byzanz und Konstantinopel für ihn zum Mysterium, dass ihn völlig fasziniert. Er beschreibt das Istanbul seiner Kindheit als eine Stadt des Verfalls alter Kulturen, die durch die aufgezwungene Verwestlichung zusätzlich beschleunigt wurde. Die Stadt wird als Schmelztiegel verschiedener Kulturen vorgeführt. Interessant ist, wie diese Verschmelzung der Geschichte und der Kulturen die Bewohner der Stadt prägt. Es ist keine Frage, das Buch ist grandios aufgebaut und geschrieben (und übersetzt). Der Text birgt einen Fundus an Informationen über die Stadt und Pamuks Familie und wird ergänzt durch viele schöne alte Fotografien. Für den Autor geht es aber um das Gefühl, welches die Bewohner inmitten der verfallenden Stadt prägt, und das ihn wahrscheinlich zum Schriftsteller gemacht hat: Hüzün. Es gibt kein Äquivalent für dieses Wort auf Deutsch. Am ehesten kann man es mit einer bestimmten Art von Melancholie übersetzen, welche durch Nostalgie, Verlust, Verfall und einer gewissen Orientierungslosigkeit im Leben geprägt ist. Für den Autor ist Hüzün das prägende Gefühl, welches das Denken und Handeln der Bevölkerung von Istanbul prägt, ein Verloren- und Geborgensein in einem ganz eigenen Universum des Wandels von der Antike in eine moderne Weltstadt. Die Memoiren von Orhan Pamuk sind ein Buch voller Nostalgie und Melancholie, das dank des schriftstellerischen Könnens des Autors nicht in den verklärenden Kitsch abrutscht, sondern - wenigstens für mich - eine völlig neue Sicht auf Istanbul ermöglichen. Manchmal hat mich das Buch aber etwas gelangweilt, das es zwischendurch beinahe zu einem Lesebuch alter Schule wird, einem verstaubten Schmöker, der etwas langatmig geschrieben ist. Aber eben, das Buch ist von einem absoluten Könner geschrieben, und irgendwann hatte ich ich dann bei der Lektüre erahnt, was es mit diesem Hüzün auf sich hat, und warum der Text so daherkommen muss, wie er es tut. Fazit: Sehr interessante Lektüre, wenn man dran bleibt. #Rezension #bookstagram #buchblogger #bookaddicted #instabook #buch #lesen #booklover #bücherwurm #buchblog #leseempfehlung #meinung #lesenswert

Einer der Klassiker des Literatur-Nobelpreisträgers, der es versteht, in seinem gekrönten Meisterwerk nicht nur die Geschichte seiner Familie, sein Heranwachsen, sondern auch alle Facetten "seines" Istanbuls darzustellen, die Entwicklung der Stadt, das Leben in dieser traumhaften Metropole am Bosporus. Pamuk nimmt den Leser mit in eine wunderbare Reise in sein ganz persönliches Istanbul.

Von der ersten bis zur letzten Seite spürt man in diesem Buch den „Hüzün“, wie auch ich ihn manchmal spüre. Orhan Pamuk geht mit sich selbst nicht zimperlich um. Einmal verflucht er die Stadt, um sie danach wieder zu lieben. Das Gleiche gilt für die Quartiere und die Gecekondus. Zugleich erweist er seinem geschätzten Istanbul die Referenz. Das Buch ist eine Augenweide zum Lesen, dazu wird es noch durch die Schwarz-Weiss-Fotografien ergänzt. Der einzige Mangel an diesem Buch ist, dass es nicht von Ingrid Iren aus dem türkischen übersetzt wurde!