Verfahren zur Übersetzung In Ba's ''Une Si Longue Lettre'' und ''So Long a Letter''.DE
-
- Deutsch ausgewählt
66,90 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
23.03.2026
Verlag
Verlag Unser WissenSeitenzahl
96
Maße (L/B/H)
22/15/0,6 cm
Gewicht
161 g
Auflage
1. Auflage
Sprache
Deutsch
ISBN
978-620-9-76172-0
Die vorliegende Arbeit untersucht die Übersetzungsverfahren, die Modupé Bodé-Thomas, eine nigerianische Übersetzerin, bei der Übersetzung von Mariama Bas Une Si Longue Lettre ins Englische anwendet. Ziel der Arbeit ist es, die in dem Roman verwendeten Übersetzungsverfahren und die sich darin widerspiegelnden Probleme zu identifizieren, das dominierende Übersetzungsverfahren aufzuzeigen und den Grund für das überwiegende Auftreten dieses Verfahrens zu erklären. Die Ergebnisse zeigen, dass der Übersetzer auf Entlehnung, wörtliche Übersetzung, Modulation und Transposition zurückgegriffen hat. Das vorherrschende Übersetzungsverfahren ist die Modulation, bei der es um die Umstrukturierung von ST-Ausdrücken und Begriffen geht, deren wörtliche Übersetzung im Englischen unbeholfen, unnatürlich, unpassend oder unidiomatisch wirkt. Dies hilft EFL-Lehrern bei der Anwendung der Ergebnisse in Form von Lehrmaterial für den Übersetzungsunterricht.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben: Einfach Barcode scannen, Versandetikett ausdrucken, Bücher verschicken und Thalia Geschenkkarte erhalten.
Jetzt verkaufenNoch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice