Wie schlimm sind Bananen? Der CO2-Abdruck von allem

Ein hilfreiches Buch für alle Umweltbewussten. Bananen versus Avocados, Auto versus Zug, und viel andere nützliche Vergleiche, inkl. Berechnung der versteckten Kosten. Leider nur für Grossbritannien berechnet, aber immerhin: ein Denkansatz!

Die Idee hinter dem Buch ist gut, die Strukturierung auch, und am Ende hat man doch ein gutes Gespür für die ungefähren Dimensionen einer jeder Handlung hinsichtlich CO2 Fußabdruck gewonnen. ABER... Die Übersetzung ins Deutsche ist derartig mangelhaft das es einem bereits auf den ersten Seiten die Haare sträubt: Beispielsweise steht geschrieben, dass eine einfache Websuche für 3 Sekunden einem Fußabdruck von 5 Tonnen entspricht. 5 Tonnen? Da sollte wohl eher 0,5 Gramm stehen. --> Hier wurde die Dimension um den Faktor 10.000.000 verfehlt! Einheitenfehler wie dieser wiederholen sich mannigfaltig. Wenn man diese nicht richtig zu interpretieren weiß eignet man sich schnell einen ziemlichen Schwachsinn an. Im englischen Original sind die Fehler nicht enthalten, dürfte also bei der Übersetzung passiert sein. Prinzipiell find ich die Thematik gut präsentiert, für die Fehler muss ich aber 2 Sterne abziehen. Wär gut Englisch kann dem empfehle ich aber das Original!