DAS HÖLLENTOR Horror-Thriller · biblische Verschwörung · übernatürliche Invasion

Das Buch hat recht spannend angefangen, aber die Übersetzung ist katastrophal und entweder computergeneriert oder einfach nicht gut aus dem Englischen. Ich frage mich manchmal, was ich da eigentlich gerade gelesen habe? Der oder die Übersetzer/-in sollte den Beruf wechseln, weil das ganze Buch durch die unmögliche Übersetzung total vermiest wird!!! Außerdem wäre es wünschenswert, wenn auch die Maßeinheiten wie FUSS oder INCH oder auch Grad FAHRENHEIT in europäische Einheiten wie Meter/Kilometer oder eben Grad Celsius umgerechnet werden könnten, um gerade in einem Buch, wo es viel um Höhe, Größe und Temperatur geht, ein besseres Verständnis zu garantieren. Im Großen und Ganzen kann ich das Buch nicht weiterempfehlen. Schade!!!